เมตตากรุณา(mêt-dtaa gà-ru-naa)
Significations
1NomB2
bienveillance et compassion
une attitude bienveillante souhaitant le bonheur d'autrui (เมตตาเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillance) et le désir d'alléger ses souffrances (กรุณากรุณาgà-rú-naa1bonté ; bienveillance2s'il vous plaît (requête polie/formelle)3bienveillant ; compatissant) ; termes souvent utilisés conjointement dans l'éthique bouddhiste pour désigner la bienveillance et la compassion
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaêtre compatissant et bienveillantท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpanpartager (avec d'autres)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (pays ou communauté)2voisin (personne)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Grand-mère est une personne gentille et compatissante ; elle partage toujours de la nourriture avec ses voisins.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez faire preuve de gentillesse et de compassion envers ceux qui sont moins fortunés que nous.
การแสดงgaan sà-daengความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtเป็นbpenหลักคำสอนlàk kam sŏnสำคัญsăm-kanในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năa
Faire preuve de gentillesse et de compassion envers tous les êtres est un enseignement clé dans de nombreuses religions.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongบ้านเมืองbâan meuuangด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการมีgaan meeความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòราษฎรrâat-sà-don
Un bon dirigeant devrait gouverner avec les dix vertus royales, ce qui inclut la gentillesse et la compassion envers les citoyens.
Mots liés
Signification similaire
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaabonté aimante ; compassion ; cœur bienveillant
bonté aimante ; compassion ; cœur bienveillant
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1miséricorde ; compassion ; bonté2[v] être miséricordieux [envers qqn] ; [v] être compatissant [envers qqn]
- miséricorde ; compassion ; bonté
- [v] être miséricordieux [envers qqn] ; [v] être compatissant [envers qqn]
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude2gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant
- se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
- gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongénérosité ; compassion
générosité ; compassion
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegénéreux ; bienveillant
généreux ; bienveillant
Décomposition du mot
+
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naabienveillance et compassion