เมตตากรุณา
mêt-dtaa gà-ru-naa
Significations
1NomB2
bienveillance et compassion
une attitude bienveillante souhaitant le bonheur d'autrui (เมตตาเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolence) et le désir d'alléger ses souffrances (กรุณากรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolent) ; termes souvent utilisés conjointement dans l'éthique bouddhiste pour désigner la bienveillance et la compassion
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaêtre compatissant et bienveillantท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1partager (avec d'autres)2distribuer des portionsอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Grand-mère est une personne gentille et compatissante ; elle partage toujours de la nourriture avec ses voisins.
Mots liés
Signification similaire
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaabonté aimante ; compassion ; cœur bienveillant
bonté aimante ; compassion ; cœur bienveillant
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1miséricorde ; compassion ; bonté2[v] être miséricordieux [envers qqn] ; [v] être compatissant [envers qqn]
- miséricorde ; compassion ; bonté
- [v] être miséricordieux [envers qqn] ; [v] être compatissant [envers qqn]
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant2se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
- gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant
- se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongénérosité ; compassion
générosité ; compassion
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegénéreux ; bienveillant
généreux ; bienveillant
Décomposition du mot
+
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naabienveillance et compassion