สิ้นบุญ(sîn bun)
Significations
1VerbeB2
décéder (euphémisme)
décéder ; un terme euphémique souvent utilisé pour des personnes respectables, sous-entendant que leur mérite accumulé a atteint son terme.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1décéder (euphémisme)2épuiser ses mérites ; perdre sa bonne fortuneไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vie95ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Ma grand-mère est décédée l'année dernière à l'âge de 95 ans.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
Les villageois ont été attristés d'apprendre la nouvelle selon laquelle le moine respecté qu'ils révéraient était décédé.
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Même si le maître est décédé, ses enseignements restent toujours dans le cœur de ses disciples.
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
La cérémonie de crémation sous patronage royal a eu lieu avec tous les honneurs pour pleurer l'artiste national qui était décédé.
2VerbeC1
épuiser ses mérites ; perdre sa bonne fortune
Avoir épuisé les mérites accumulés ; au sens figuré, arriver au terme de la bonne fortune entretenue par ces mérites.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕepersonne riche ; individu fortunéใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1décéder (euphémisme)2épuiser ses mérites ; perdre sa bonne fortuneแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il était autrefois un grand millionnaire, mais maintenant il semble que sa chance ait tourné ; il ne lui reste plus rien.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
Une fois que ce politicien a perdu le pouvoir, c'était comme si son crédit était épuisé ; plus personne ne se souciait de lui.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaแม้แต่máe dtàeจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiก็gâwอาจàatถึงคราวtĕung kraaoสิ้นบุญsîn bunได้dâiหากhàakผู้ปกครองpôo bpòk-krongไร้ráiคุณธรรมkun-ná-tam
L'histoire nous enseigne que même les plus grands empires peuvent tomber en disgrâce si leurs dirigeants manquent de vertu.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
Certains croient que la raison pour laquelle sa vie a décliné si rapidement est qu'il avait commis de nombreuses mauvaises actions jusqu'à ce que son mérite et sa fortune soient complètement épuisés.
Mots liés
Signification similaire
หมดบุญmòt bunหมดบุญmòt bun1perdre son pouvoir ; tomber en disgrâce2décéder ; s'éteindre
- perdre son pouvoir ; tomber en disgrâce
- décéder ; s'éteindre
สวรรคตsà-wan-kótสวรรคตsà-wan-kót[décéder] (royauté)
[décéder] (royauté)
มรณภาพmo-rá-ná-pâapมรณภาพmo-rá-ná-pâapdécéder (moine ou novice bouddhiste)
décéder (moine ou novice bouddhiste)
Décomposition du mot
+
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bundécéder (euphémisme)