พรหมโลก(prom-má-lôhk)
Significations
1NomC1
le monde de Brahma ; les cieux de Brahma
Dans la cosmologie bouddhiste et hindoue, le monde de Brahma ; les royaumes célestes supérieurs habités par les Brahmas.
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsและláeและláeet (coordination)ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditationอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaidécéder ; mourirจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkle monde de Brahma ; les cieux de Brahma
Les anciens croyaient que ceux qui accomplissent de bonnes actions et pratiquent régulièrement la méditation renaîtront dans le monde de Brahma après leur mort.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพรหมโลกprom-má-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความทุกข์kwaam túkและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Selon la croyance bouddhiste, le monde de Brahma est un royaume de béatitude avec une grande longévité, mais il n'est toujours pas exempt de souffrance et du cycle des renaissances.
แม้máeจะjàมีmeeทิพยtípสมบัติsŏm-bàtและláeความสุขkwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพรหมโลกprom-má-lôhkก็gâwยังyangจัดjàtเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátมิใช่mí châiจุดหมายjùt măaiสูงสุดsŏong sùtเฉกเช่นchèk chènพระนิพพานprá-níp-paan
Malgré ses trésors divins et sa béatitude raffinée, le monde de Brahma est toujours considéré comme faisant partie du samsara, et non comme le but ultime tel que le Nirvana.
คติká-dtìเรื่องrêuuangพรหมโลกprom-má-lôhkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungเป้าหมายbpâo măaiทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยdoiเน้นnénว่าความwâa kwaamสุขsùkทางtaangทิพย์típแม้máeจะjàยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังyangเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táe
Le concept du monde de Brahma reflète des objectifs spirituels différents, soulignant que même la béatitude divine la plus durable reste un état impermanent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkle monde de Brahma ; les cieux de Brahma