พรหมโลก(prom-má-lôhk)
Significations
1NomC1
le monde de Brahma ; les cieux de Brahma
Dans la cosmologie bouddhiste et hindoue, le monde de Brahma ; les royaumes célestes supérieurs habités par les Brahmas.
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsและláeและláeet (coordination)ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditationอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaidécéder ; mourirจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkle monde de Brahma ; les cieux de Brahma
Les anciens croyaient que ceux qui accomplissent de bonnes actions et pratiquent régulièrement la méditation renaîtront dans le monde de Brahma après leur mort.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkle monde de Brahma ; les cieux de Brahma