มหาเทพ(má-hăa tâyp)
Significations
1NomB2
divinité suprême ; grand dieu
Une divinité suprême ou un grand dieu, souvent le dieu principal dans une tradition ; dans les contextes hindous, c'est souvent une épithète de Shiva (Mahadeva).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoueพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva ; divinité hindoueถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinité suprême ; grand dieu2maître ; expert absolu (informel)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Dans l'hindouisme, Shiva est considéré comme l'une des divinités suprêmes les plus importantes.
2NomB2
maître ; expert absolu (informel)
De manière informelle, une personne dotée d'une compétence ou d'une maîtrise exceptionnelle dans un domaine particulier, comparée à un dieu ; un maître ou un expert de très haut niveau.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinité suprême ; grand dieu2maître ; expert absolu (informel)
Il est très doué pour les jeux vidéo, alors ses amis l'appellent un expert de « niveau divin ».
Mots liés
Signification similaire
มหาเทวดาmá-hăa tay-wá-daaมหาเทวดาmá-hăa tay-wá-daagrande divinité ; ange de haut rang
grande divinité ; ange de haut rang
เทพสูงสุดtêp sŏong sùtเทพสูงสุดtêp sŏong sùtdieu suprême ; divinité suprême
dieu suprême ; divinité suprême
พระมหาเทพprá má-hăa-têpพระมหาเทพprá má-hăa-têpMahadeva ; Shiva ; grand dieu
Mahadeva ; Shiva ; grand dieu
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleur
- modèle haut de gamme ; fleuron
- meilleur élément ; figure de proue
- de premier ordre ; le meilleur
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrponte ; figure de proue [argot]
ponte ; figure de proue [argot]
Décomposition du mot
+
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâypdivinité suprême ; grand dieu