ธาดา
taa-daaSignifications
1Nom propreB1
prénom masculin
un prénom masculin thaïlandais, d'origine palie/sanscrite signifiant « créateur ».
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteธาดาtaa-daaธาดาtaa-daa1prénom masculin2créateur ; le Créateur (divinité)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎaappeler ; téléphoner à quelqu’unเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
M. Thada a appelé ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
พี่pîiธาดาtaa-daaเป็นbpenคนkonที่tîiช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanให้hâiฉันchǎnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Thada était celui qui m'a aidé pour mes devoirs hier.
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətของkɔ̌ɔngธาดาtaa-daaเย็นนี้yen-níiคุณkunอยากyàakไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎi
Je vais à la fête d'anniversaire de Thada ce soir. Voulez-vous y aller ensemble ?
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunธาดาtaa-daaก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดำเนินการdam-nəən-gaanขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Ce document doit être approuvé par M. Thada avant que nous puissions passer à l'étape suivante.
2NomC1
créateur ; le Créateur (divinité)
un créateur ou le Créateur ; utilisé dans des contextes littéraires ou religieux comme épithète d'une divinité (par ex., Brahma).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmention ; référenceพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5male role; male character (traditional Thai theatre)ธาดาtaa-daaธาดาtaa-daa1prénom masculin2créateur ; le Créateur (divinité)ผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1créateur ; fabricant ; constructeur2le Créateur (Dieu)โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaine
Dans la littérature thaïlandaise, il est souvent fait mention du Créateur qui a fait le monde.
3 exemples de plusVoir moins
มนุษย์má-nútเป็นbpenเพียงเศษเสี้ยวpiiang-sèet-sîiaoหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiพระpráธาดาtaa-daaทรงsongรังสรรค์rang-sǎnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Les humains ne sont qu'une infime fraction de tous les êtres que le Créateur a façonnés.
ด้วยdûuaiอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhɛ̀ngองค์ongพระpráธาดาtaa-daaโลกlôokจึงjʉngอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nจากjàakความอลหม่านkwaam-on-lá-màanและlɛ́ความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
Par le pouvoir du Créateur Divin, le monde a ainsi émergé du chaos et du vide.
กวีเอกgà-wee èkรจนาrót-jà-naaบทสดุดีbòt sà-dù-deeพระpráธาดาtaa-daaผู้pôoทรงsongลิขิตlí-kìtชะตาchá-dtaaและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiตรีdtreeภพpóp
Le grand poète a composé une ode à la louange du Créateur, qui dicte le destin de toute vie dans les trois mondes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธาดา se dit ทา-ดา ?
taa-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |