พระพรหม
prá prom
Significations
1NomB2
Brahma ; le dieu créateur hindou
Brahma, le dieu créateur dans l'hindouisme, généralement représenté avec quatre visages et largement vénéré en Thaïlande.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsพระพรหมprá promพระพรหมprá prom1Brahma ; le dieu créateur hindou2élément de titre d'un moine supérieur (classe Phrom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลท้าวมหาพรหมsǎan-tháo-máhā-phromสี่แยกราชประสงค์sèe yâek râat-chá-bprà-sŏngสี่แยกราชประสงค์sèe yâek râat-chá-bprà-sŏngcarrefour de Ratchaprasong (Bangkok)
De nombreux touristes vont prier pour obtenir des bénédictions de Phra Phrom (Brahma) au sanctuaire d'Erawan, à l'intersection de Ratchaprasong.
2NomC1
élément de titre d'un moine supérieur (classe Phrom)
Élément de titre ecclésiastique utilisé en Thaïlande pour les moines de haut rang de la classe Phrom, un rang situé juste en dessous de la classe Somdet.
Exemples
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1rang ou titre ecclésiastique dans le Sangha thaïlandais2le statut ou la dignité de détenir un tel rangของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพระพรหมคุณาภรณ์prá prom kú-naa-ponพระพรหมคุณาภรณ์prá prom kú-naa-ponhaut titre monastique bouddhiste thaïlandaisซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terrain surélevé ; hauteur2endroit en hauteur ; lieu surélevéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Son titre ecclésiastique est Phra Phrom-khunaphorn, ce qui est un rang très élevé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระพรหมprá promพระพรหมprá promBrahma ; le dieu créateur hindou