จุติ(jù-dtì)

Significations

1VerbeB2

s'éteindre (pour un être céleste)

Mourir ou s'éteindre, utilisé spécifiquement pour un ange, une divinité ou un être céleste, impliquant souvent une chute d'un royaume céleste avant la renaissance.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจุติjù-dtìจุติjù-dtì1s'éteindre (pour un être céleste)2s'incarner ; descendre (pour une divinité)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renaître ; se réincarner2se renouveler ; renaître3nouveau-né ; nouvellement créé4réapparaître (jeu)
Lorsque le bon karma d'une divinité s'épuise, elle doit quitter le ciel pour renaître.
2VerbeB2

s'incarner ; descendre (pour une divinité)

Descendre d'un royaume supérieur pour naître dans le monde humain ou un autre monde ; utilisé pour un être divin ou surnaturel, souvent dans l'expression จุติลงมา.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจุติjù-dtìจุติjù-dtì1s'éteindre (pour un être céleste)2s'incarner ; descendre (pour une divinité)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1se réincarner2naître (dans/à)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les villageois croient que le héros légendaire est un dieu qui est descendu pour naître afin de protéger le village.

Mots liés

Décomposition du mot

จุjùจุjù1contenir ; avoir une capacité de2contenir ; avoir une capacité dePartie 1
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautesPartie 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìs'éteindre (pour un être céleste)