จุติ
jù-dtìSignifications
1VerbeB2
s'éteindre (pour un être céleste)
Mourir ou s'éteindre, utilisé spécifiquement pour un ange, une divinité ou un être céleste, impliquant souvent une chute d'un royaume céleste avant la renaissance.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bonne fortune ; bénédictionก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจุติjù-dtìจุติjù-dtì1s'éteindre (pour un être céleste)2s'incarner ; descendre (pour une divinité)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1nouveau-né ; nouvellement créé2renaître ; se réincarner3se renouveler ; renaître4réapparaître (jeu)
Lorsque le bon karma d'une divinité s'épuise, elle doit quitter le ciel pour renaître.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanเล่าlâoว่าwâaนางฟ้าnaang-fáaองค์ongนั้นnánทำผิดกฎtam-pìt-gòtสวรรค์sà-wǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจุติjù-dtìลงมาlong-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgam
Le conte dit que l'ange a enfreint une règle céleste, elle a donc dû s'éteindre et renaître en tant qu'humaine pour expier son karma.
การgaanจุติjù-dtìของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaถือเป็นtĕu bpenจุดสิ้นสุดjùt sîn sùtของkŏngภพpópภูpooมmหนึ่งnèungก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตchee-wítในnaiภพภูมิpóp poomใหม่màiตามdtaamผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
Le passage d'un être céleste est considéré comme la fin d'un royaume d'existence avant de commencer une vie dans un nouveau royaume selon les résultats de son karma.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiเหล่าเทพlào-têepต้องdtɔ̂ngจุติjù-dtìซึ่งsʉ̂ngมักmákเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการสิ้นสุดgaan-sîn-sùtของkɔ̌ɔngบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiได้dâaiสะสมsà-sǒmมาmaa
Les écritures anciennes mentionnent les raisons qui poussent les divinités à s'éteindre, lesquelles sont souvent liées à l'épuisement de leurs mérites accumulés.
2VerbeB2
s'incarner ; descendre (pour une divinité)
Descendre d'un royaume supérieur pour naître dans le monde humain ou un autre monde ; utilisé pour un être divin ou surnaturel, souvent dans l'expression จุติลงมา.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtวีรบุรุษwii-rá-bù-rùthéros (masculin) ; homme d'un grand mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเทพtêepเทพtêep1divinité ; dieu2divin ; suprême3génial ; magistral (argot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจุติjù-dtìจุติjù-dtì1s'éteindre (pour un être céleste)2s'incarner ; descendre (pour une divinité)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ət1naître (dans/à)2se réincarnerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les villageois croient que le héros légendaire est un dieu qui est descendu pour naître afin de protéger le village.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiจุติjù-dtìลงมาlong maaเป็นbpenมนุษย์má-nútเพื่อpêuuaสั่งสอนsàng sŏnและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Selon la croyance, le Bodhisattva est descendu pour naître en tant qu'humain afin d'enseigner et d'aider tous les êtres à échapper à la souffrance.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákมีmeeเนื้อหาnéuua hăaเกี่ยวกับgìiao gàpเทพธิดาtêp tí-daaที่têeจุติjù-dtìลงมาlong maaเกิดเป็นgèrt bpenเจ้าหญิงjâo yĭngผู้pôoเลอโฉมler chŏhmบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises présentent souvent des récits de déesses qui descendent pour naître en tant que magnifiques princesses dans le monde des humains.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangเทพtêepอวตารà-wá-dtaanหรือrʉ̌ʉจุติjù-dtìลงมาlong-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanนั้นnánปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaทั่วโลกtûua-lôok
Le concept d'une divinité s'incarnant ou descendant pour naître en tant que figure importante apparaît dans de nombreuses cultures et religions à travers le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จุjùจุjù1contenir ; avoir une capacité de2de grande capacité ; pouvant contenir beaucoupcontenir ; avoir une capacité dePartie 1
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautescritiquer ; trouver à redirePartie 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìs'éteindre (pour un être céleste)s'éteindre (pour un être céleste)Mot