ผ่อนผัน
pòn pan
Significations
1NomB2
[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles
Accorder de la flexibilité ou rendre les exigences moins strictes pour quelqu'un (par ex., prolonger un délai, assouplir une restriction).
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles2[différer] ; reporter (obligation / paiement)กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngdate limite ; échéanceรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreช้าลงcháa longช้าลงcháa long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentementหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événement
Le professeur a repoussé la date limite du rapport d'une semaine parce que les étudiants avaient des activités.
2NomB2
[différer] ; reporter (obligation / paiement)
Permettre de retarder une obligation, une exigence ou un paiement à une date ultérieure.
Exemples
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieมหาวิทยาลัยผ่อนผันmá-hăa-wít-tá-yaa-lai pòn pănมหาวิทยาลัยผ่อนผันmá-hăa-wít-tá-yaa-lai pòn pănreport / dérogation accordé(e) par l'universitéการชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1paiement ; règlement (d'une facture/dette)2nettoyage ; purification3révision/correction ; édition (de textes/dossiers)4examen et jugement (juridique/officiel)ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)
L'université m'a permis de retarder le paiement des frais de scolarité jusqu'à la fin du mois.
Mots liés
Signification similaire
ผ่อนpònผ่อนpòn1[to] pay in installments2[to] ease; relax; lessen; slacken3[to] defer; extend time; postpone
- [to] pay in installments
- [to] ease; relax; lessen; slacken
- [to] defer; extend time; postpone
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissif
- assouplir ; alléger (des règles)
- indulgent ; accommodant ; permissif
ผ่อนปรนข้อpòn bpron kôผ่อนปรนข้อpòn bpron kôassouplir une clause ou une règle spécifique
assouplir une clause ou une règle spécifique
หย่อนความyòn kwaamหย่อนความyòn kwaamrelâcher ; assouplir ; réduire la sévérité
relâcher ; assouplir ; réduire la sévérité
อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1autoriser par exception ; accorder une dérogation2par extension ; mutatis mutandis3indulgent ; flexible (par exception)
- autoriser par exception ; accorder une dérogation
- par extension ; mutatis mutandis
- indulgent ; flexible (par exception)
Décomposition du mot
+
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles