ผ่อนผัน
pɔ̀ɔn-pǎnSignifications
1VerbeB2
[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles
Accorder de la flexibilité ou rendre les exigences moins strictes pour quelqu'un (par ex., prolonger un délai, assouplir une restriction).
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎn1[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles2[différer] ; reporter (obligation / paiement)กำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngdate limite ; échéanceรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événement
Le professeur a repoussé la date limite du rapport d'une semaine parce que les étudiants avaient des activités.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnกฎgòtการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiในช่วงnai-chûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'entreprise a assoupli le code vestimentaire pendant l'été pour le confort des employés.
ทางtaangเทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnเวลาwee-laaปิดร้านbpìt-ráanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ค้าpûu-káaระหว่างrá-wàangงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan
La municipalité a annoncé un assouplissement temporaire des heures de fermeture pour aider les vendeurs pendant le festival.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพร้อมprɔ́ɔmผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางbaangข้อkɔ̂ɔหากhàakผู้สมัครpûu-sà-màkแสดงsà-dɛɛngเหตุผลhèet-pǒnอันanสมควรsǒm-kuuanและlɛ́เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Le comité est prêt à assouplir certaines exigences si les candidats fournissent des raisons valables et des documents justificatifs clairs.
2VerbeB2
[différer] ; reporter (obligation / paiement)
Permettre de retarder une obligation, une exigence ou un paiement à une date ultérieure.
Exemples
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎn1[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles2[différer] ; reporter (obligation / paiement)การชำระgaan-cham-ráการชำระgaan-cham-rá1paiement ; règlement (d'une facture/dette)2nettoyage ; purification3révision/correction ; édition (de textes/dossiers)4examen et jugement (juridique/officiel)ค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois
L'université m'a permis de retarder le paiement des frais de scolarité jusqu'à la fin du mois.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnค่างวดkâa-ngûuatหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
La banque a reporté une mensualité parce que le client a été licencié.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnกำหนดส่งgam-nòt-sòngภาษีpaa-sǐiไปbpaiเป็นbpenไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระบบล่มrá-bòp-lôm
L'entreprise a demandé de reporter la déclaration fiscale au trimestre prochain en raison d'une panne de système.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́การส่งgaan-sòngเอกสารèek-gà-sǎanไปยังbpai-yangวันที่wan-tîiระบุrá-bùหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎi
L'organisateur a demandé un report des frais et de la soumission des documents à une date précise après un cas de force majeure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterpayer en plusieurs foisPartie 1
+
ผันpǎnผันpǎn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3se tourner ; se tourner vers (littéraire)4faire varier le ton ; réciter les tons5fléchir ; conjuguer (linguistique)détourner ; canaliserPartie 2
ผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎn[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règlesMot