เบามือ(bao meuu)
Significations
1VerbeA2
manipuler doucement ; y aller doucement
Faire quelque chose de manière délicate ; éviter de recourir à trop de force ou de quantité (par exemple, fouetter, assaisonner ou masser doucement).
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1manipuler doucement ; y aller doucement2doucement ; avec légèreté3indulgent ; clément ; pas sévèreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Mélangez la pâte un peu plus délicatement, d'accord ?
2AdverbeA2
doucement ; avec légèreté
De manière délicate ; en utilisant un minimum de force ou une petite quantité (par exemple, fouetter des œufs doucement, assaisonner avec légèreté).
Exemples
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1assaisonner ; relever le goût2assaisonné ; aromatisé (aliments)ซุปsúpซุปsúpsoupeเบามือbao meuuเบามือbao meuu1manipuler doucement ; y aller doucement2doucement ; avec légèreté3indulgent ; clément ; pas sévèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le chef a assaisonné la soupe très légèrement.
3AdjectifB2
indulgent ; clément ; pas sévère
Doux ou indulgent dans le traitement, la punition ou la critique ; pas strict ou sévère.
Exemples
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1manipuler doucement ; y aller doucement2doucement ; avec légèreté3indulgent ; clément ; pas sévèreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prochaine fois ; l'occasion suivante2la prochaine foisถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longdevenir moins cher ; baisser de prixโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] désolé ; excuse-moi (informel)
Cette fois, le professeur sera indulgent, mais la prochaine fois, si tu fais encore une erreur, tu seras puni.
Mots liés
Signification similaire
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuêtre moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]
être moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1y aller doucement avec ; ménager2s'assouplir ; se ramollir
- y aller doucement avec ; ménager
- s'assouplir ; se ramollir
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissif
- assouplir ; alléger (des règles)
- indulgent ; accommodant ; permissif
Décomposition du mot
+
เบามือbao meuuเบามือbao meuumanipuler doucement ; y aller doucement