เบามือ
bao-mʉʉSignifications
1VerbeA2
manipuler doucement ; y aller doucement
Faire quelque chose de manière délicate ; éviter de recourir à trop de force ou de quantité (par exemple, fouetter, assaisonner ou masser doucement).
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1manipuler doucement ; y aller doucement2doucement ; avec légèreté3indulgent ; clément ; pas sévèreหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Mélangez la pâte un peu plus délicatement, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
Lorsque vous ajoutez des fruits au gâteau, vous devez y aller doucement, sinon les fruits s'abîmeront.
La masseuse m'a dit d'être doux en appuyant sur les points de pression de mon cou.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
Le chef a souligné que l'étape consistant à incorporer la farine aux blancs d'œufs doit être faite aussi délicatement que possible ; sinon, le gâteau cuit sera dense et pas moelleux.
2AdverbeA2
doucement ; avec légèreté
De manière délicate ; en utilisant un minimum de force ou une petite quantité (par exemple, fouetter des œufs doucement, assaisonner avec légèreté).
Exemples
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1assaisonner ; relever le goût2assaisonné ; aromatisé (aliments)ซุปsúpซุปsúpsoupeเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1manipuler doucement ; y aller doucement2doucement ; avec légèreté3indulgent ; clément ; pas sévèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le chef a assaisonné la soupe très légèrement.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
Le médecin a examiné ma blessure très doucement, donc je n'ai ressenti aucune douleur.
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Il a incorporé les ingrédients si délicatement que le gâteau est ressorti parfaitement tendre et moelleux.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
Peu importe à quel point il est pressé, il tient toujours la main de sa fille doucement pour la réconforter.
3AdjectifB2
indulgent ; clément ; pas sévère
Doux ou indulgent dans le traitement, la punition ou la critique ; pas strict ou sévère.
Exemples
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1manipuler doucement ; y aller doucement2doucement ; avec légèreté3indulgent ; clément ; pas sévèreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1la prochaine fois ; l'occasion suivante2la prochaine foisถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longdevenir moins cher ; baisser de prixโทษนะtôot-náโทษนะtôot-nádésolé ; excuse-moi (informel)
Cette fois, le professeur sera indulgent, mais la prochaine fois, si tu fais encore une erreur, tu seras puni.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
Comme le prévenu a fourni un témoignage utile, le tribunal a décidé d'être indulgent.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
Le nouveau manager semble être plus indulgent envers les petites erreurs des employés que l'ancien, ce qui a considérablement réduit la pression sur le lieu de travail.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Certains parents pensent qu'être trop indulgent avec leurs enfants peut mener à un manque de discipline, mais d'autres soutiennent que cela aide à construire une bonne relation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 1
+
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉmanipuler doucement ; y aller doucementmanipuler doucement ; y aller doucementMot