ผ่อนมือ
pɔ̀ɔn-mʉʉSignification
1VerbeB2
être moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]
Réduire la sévérité ou la pression sur quelqu'un ; être plus indulgent.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpréviser pour un examen ; étudier pour un examenหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉêtre moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Ces derniers temps, son fils a étudié dur pour ses examens, alors ses parents ont été plus indulgents avec lui concernant les tâches ménagères.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanพอpɔɔทำพลาดtam-plâatครั้งนี้kráng-níiเลยləəiยอมyɔɔmผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâi
La patronne a vu qu'il était un travailleur dévoué, alors quand il a commis cette erreur, elle était prête à être indulgente.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàดูduuอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotย้ำyámว่าwâaห้ามhâamผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะอะไรprɔ́-à-raiก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Même si l'adversaire semble plus faible, l'entraîneur a souligné qu'il ne fallait pas du tout être indulgent, car tout peut arriver.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉกับgàpผู้ที่pûu-tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnมาตรการmâat-dtrà-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Le gouvernement a annoncé qu'il ne ferait preuve d'aucune indulgence envers ceux qui enfreignent les mesures de contrôle des maladies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterpayer en plusieurs foisPartie 1
+
ผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉêtre moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]être moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]Mot