ผ่อนมือ(pòn meuu)

Significations

1VerbeB2

être moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]

Réduire la sévérité ou la pression sur quelqu'un ; être plus indulgent.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpréviser pour un examen ; étudier pour un examenหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuêtre moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Ces derniers temps, son fils a étudié dur pour ses examens, alors ses parents ont été plus indulgents avec lui concernant les tâches ménagères.

Mots liés

Décomposition du mot

ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterPartie 1
+
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsPartie 2
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuêtre moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]