หยวนๆ(yǔuan-yǔuan)

Significations

1VerbeB1

être indulgent ; fermer les yeux

être indulgent, flexible ou peu strict concernant les règles ou les détails ; faire des concessions.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หยวนๆyǔuan-yǔuanหยวนๆyǔuan-yǔuanêtre indulgent ; fermer les yeuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Monsieur, je rends mon devoir avec un jour de retard. S'il vous plaît, soyez indulgent avec moi.

Mots liés

Signification similaire

ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1laisser couler ; fermer les yeux sur ; laisser passer2laisser passer
  • laisser couler ; fermer les yeux sur ; laisser passer
  • laisser passer
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissif
  • assouplir ; alléger (des règles)
  • indulgent ; accommodant ; permissif
อะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayอะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayfaire des compromis ; faire des concessions

faire des compromis ; faire des concessions

อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1autoriser par exception ; accorder une dérogation2par extension ; mutatis mutandis3indulgent ; flexible (par exception)
  • autoriser par exception ; accorder une dérogation
  • par extension ; mutatis mutandis
  • indulgent ; flexible (par exception)