แท็ก
táek
Significations
1NomB1
balise ; étiquette (identifiant ou mot-clé)
une balise ou une étiquette utilisée pour identifier, catégoriser ou regrouper du contenu ou des éléments ; généralement un mot-clé sur les réseaux sociaux (par exemple, un hashtag) ou une étiquette attachée à un objet
Exemples
โพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แท็กท่องเที่ยวtâek tông tîiaoแท็กท่องเที่ยวtâek tông tîiaotag de voyage ; hashtag de voyageเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหาเจอhăa jerหาเจอhăa jertrouver (avec succès)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Cette publication utilise un tag de voyage pour que les gens puissent la trouver facilement.
2NomB1
baliser ; étiqueter [qqch]
attacher une balise ou une étiquette à quelque chose, ou ajouter un mot-clé/identifiant à un contenu numérique
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)แท็กรูปtâek rôopแท็กรูปtâek rôop1taguer une photo2tag de photo ; photo taguéeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
N'oublie pas d'identifier cette photo avec mon nom.
Mots liés
Signification similaire
แอทàetแอทàet1le signe @2mentionner avec @
- le signe @
- mentionner avec @
แท็กคำtáek kamแท็กคำtáek kam1ajouter des mots-clés à [qch] ; étiqueter [qch]2mot-clé ; étiquette (métadonnée)
- ajouter des mots-clés à [qch] ; étiqueter [qch]
- mot-clé ; étiquette (métadonnée)
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poser un panneau / afficher un avis2étiqueter / apposer une étiquette3étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)
- poser un panneau / afficher un avis
- étiqueter / apposer une étiquette
- étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)
ป้ายกำกับbpâai gam-gàpป้ายกำกับbpâai gam-gàpétiquette ; tag
étiquette ; tag
เมนชั่นmayn chânเมนชั่นmayn chân1mentionner avec un @ ; identifier [qqn] (sur les réseaux sociaux)2une mention @ ; une identification / notification sur les réseaux sociaux
- mentionner avec un @ ; identifier [qqn] (sur les réseaux sociaux)
- une mention @ ; une identification / notification sur les réseaux sociaux