ป้ายสี

bpâai sĕe

Significations

1VerbeB2

calomnier ; diffamer

Dépeindre [qqn] injustement sous un jour négatif ou nuire à la réputation de [qqn], souvent en diffusant des affirmations fausses ou trompeuses.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1calomnier ; diffamer2calomnie ; diffamation (l'acte)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement
Il est contrarié d'être injustement qualifié de tricheur alors qu'il n'y a aucune preuve.
2NomC1

calomnie ; diffamation (l'acte)

Acte consistant à nuire injustement à la réputation ou à l'image de quelqu'un, souvent par des affirmations trompeuses ou fausses.

Exemples

แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meene pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pasหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1adversaire; camp adverse2adversaire; ennemi (contexte hostile)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1être utilisable ; fonctionner2être efficace ; être applicableป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1calomnier ; diffamer2calomnie ; diffamation (l'acte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1déformer ; fausser2déformé ; faussé (surtout des informations)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Même sans preuves, les opposants ont tout de même eu recours au dénigrement pour déformer la vérité et inciter les gens à se méfier d'elle.

Mots liés

Décomposition du mot

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesun panneau, une plaque ou un affichage avec des mots ou des symboles qui donne des informations ou des instructionsPartie 1
+
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurune variété ou une gradation particulière d'une couleurPartie 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕecalomnier ; diffamer