ป้ายสี
bpâai-sǐiSignifications
1VerbeB2
calomnier ; diffamer
Dépeindre [qqn] injustement sous un jour négatif ou nuire à la réputation de [qqn], souvent en diffusant des affirmations fausses ou trompeuses.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1calomnier ; diffamer2calomnie ; diffamation (l'acte)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement
Il est contrarié d'être injustement qualifié de tricheur alors qu'il n'y a aucune preuve.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaป้ายสีbpâai-sǐiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพียงpiiangเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉจากjàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Ne calomniez pas les autres juste parce que vous avez entendu une rumeur sur Internet.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Ce politicien a été sali par des accusations déformées, ce qui a nui à son image.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
Calomnier les autres avec des informations ambiguës, même sans mentir carrément, peut être tout aussi préjudiciable à la crédibilité.
2NomC1
calomnie ; diffamation (l'acte)
Acte consistant à nuire injustement à la réputation ou à l'image de quelqu'un, souvent par des affirmations trompeuses ou fausses.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miine pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pasหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamadversaire; camp adverseก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versใช้การchái-gaanใช้การchái-gaanutiliser ; mettre en service ; mettre en pratiqueป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1calomnier ; diffamer2calomnie ; diffamation (l'acte)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1déformer ; fausser2déformé ; faussé (surtout des informations)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Même sans preuves, les opposants ont tout de même eu recours au dénigrement pour déformer la vérité et inciter les gens à se méfier d'elle.
7 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiกล่าวหาglàao-hǎaอย่างyàangคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
L'entreprise a publié un communiqué niant la calomnie aux accusations vagues et a demandé que ceux qui ont diffusé l'information soient tenus pour responsables.
ในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
Pendant la campagne, la multiplication des campagnes de dénigrement sur les réseaux sociaux a reflété des tactiques visant à saper la crédibilité en utilisant des allégations déformées.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียหายsǐia-hǎai
Ce politicien a déclaré que les rumeurs étaient une manœuvre de dénigrement visant à nuire à sa réputation.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีmiiการgaanป้ายสีbpâai-sǐiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamด้วยdûuaiข่าวลวงkàao-luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sǒn
Pendant les élections, il y a eu un dénigrement de l'opposition à l'aide de fausses informations, provoquant la confusion au sein du public.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaข่าวฉาวkàao-chǎaoเป็นเพียงbpen-piiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiจากjàakผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
L'acteur a expliqué que le scandale n'était qu'une campagne de dénigrement de la part de personnes malintentionnées cherchant à ruiner sa réputation.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
L'organisation a publié un communiqué réfutant le dénigrement qui déformait les faits pour nuire à son image.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการกล่าวgaan glàaoหาhăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
Elle a été victime d'un dénigrement systématique, qui a commencé par de petites rumeurs et s'est transformé en fausses accusations ayant brisé sa crédibilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerpanneau ; écriteauPartie 1
+
ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐicalomnier ; diffamercalomnier ; diffamerMot