โปะ
bpò
Significations
1NomB1
étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)
Mettre, appliquer ou étaler une substance molle ou épaisse sur une surface de manière brutale ou grossière ; plaquer quelque chose.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucherครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1très épais (emphatique)2épaissement ; en couche épaisseลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaire
Elle a appliqué une épaisse couche de crème sur le gâteau et l'a étalée grossièrement.
2NomB2
faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)
Ajouter un supplément, souvent de l'argent, pour couvrir ce qui manque ou pour atteindre le montant requis.
Exemples
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)งบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucherเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1espèces ; argent liquide2au comptant ; en espèces (condition de paiement)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le coût du repas a légèrement dépassé le budget, j'ai donc ajouté de l'argent liquide pour compléter.
3NomB2
rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
Couvrir, boucher ou réparer quelque chose de manière rapide ou sommaire, souvent pour le cacher ou l'arranger temporairement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuเทปtêpเทปtêp1cassette ; bande magnétique2ruban adhésifโปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucherรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1fuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gaz2point de fuite ; source de perte (fig.)ท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il a collé du ruban adhésif sur la fuite du tuyau temporairement avant l'arrivée du réparateur.
Mots liés
Signification similaire
พอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)
- appliquer un cataplasme ; enduire
- couche épaisse ; cataplasme
- suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)
- être suffisant ; suffire (variante de พอ)
ปะbpàปะbpà1[to] patch; mend2[to] stick; apply; paste3leak/burst (colloquial modifier)
- [to] patch; mend
- [to] stick; apply; paste
- leak/burst (colloquial modifier)
อุดùtอุดùt1remplir ; boucher (un trou ou un espace)2boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)
- remplir ; boucher (un trou ou un espace)
- boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1contribuer ; soutenir2renfort ; fonds supplémentaires
- contribuer ; soutenir
- renfort ; fonds supplémentaires
ละเลงlá-layngละเลงlá-layng1barbouiller ; étaler grossièrement2tartiner/étaler généreusement (nourriture)
- barbouiller ; étaler grossièrement
- tartiner/étaler généreusement (nourriture)