โปะ
bpòSignifications
1VerbeB1
étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)
Mettre, appliquer ou étaler une substance molle ou épaisse sur une surface de manière brutale ou grossière ; plaquer quelque chose.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleโปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucherครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentๆ-ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentหยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)4brut ; non raffiné (qualité/finition)ๆ-
Elle a appliqué une épaisse couche de crème sur le gâteau et l'a étalée grossièrement.
3 exemples de plusVoir moins
L'ouvrier a appliqué rapidement du ciment humide sur les fissures du mur.
เขาkăoใช้cháiพายpaaiโปะbpòสีsĕeหนืดnèutๆ-ลงบนlong bonผ้าใบpâa baiเป็นbpenก้อนgônๆ-เพื่อให้pêuua hâiมีmeeพื้นผิวpéun pĭu
Il a utilisé un couteau à palette pour déposer de la peinture épaisse en amas sur la toile afin de créer de la texture.
แม่ครัวmâe kruuaโปะbpòซอสข้นsót kônลงกลางlong glaangจานjaanอย่างyàangไม่mâiประณีตbprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiรสrótชัดchátและláeดูdooบ้านbâanๆ-
Le cuisinier a déposé une sauce épaisse au milieu de l'assiette assez grossièrement, visant un aspect audacieux et rustique.
2VerbeB2
faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)
Ajouter un supplément, souvent de l'argent, pour couvrir ce qui manque ou pour atteindre le montant requis.
Exemples
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasเกินงบgəən-ngópเกินงบgəən-ngóphors budget ; dépassement de budgetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucherเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1espèces ; argent liquide2paiement comptant, par opposition au créditเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le coût du repas a légèrement dépassé le budget, j'ai donc ajouté de l'argent liquide pour compléter.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàโปะbpòหนี้nîiบ้านbâanทุกtúkสิ้นปีsîn-bpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaลดลงlót-longเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Je prévois d'effectuer des paiements supplémentaires sur l'hypothèque à la fin de chaque année pour réduire le solde plus rapidement.
โครงการkroong-gaanขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátให้hâiโปะbpòงบngópเสริมsə̌əmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสะดุดsà-dùt
Le projet manquait de budget, la direction a donc approuvé un complément de fonds pour éviter que le plan ne stagne.
3VerbeB2
rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
Couvrir, boucher ou réparer quelque chose de manière rapide ou sommaire, souvent pour le cacher ou l'arranger temporairement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)เทปtêepเทปtêep1cassette ; bande magnétique2ruban adhésifโปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucherรูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1fuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gaz2point de fuite ; source de perte (fig.)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il a collé du ruban adhésif sur la fuite du tuyau temporairement avant l'arrivée du réparateur.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàangฉันchǎnเลยləəiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimโปะbpòไว้wáiกันลมgan-lom
La pluie s'est infiltrée par la fenêtre, alors je l'ai bouchée avec du papier journal pour bloquer le vent.
เขาkǎoรีบrîipโปะดินสอพองbpò-din-sɔ̌ɔ-pɔɔngบนbonรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaบังbangสายตาsǎai-dtaaคนkonก่อนgɔ̀ɔnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจบ้านdtrùuat-bâan
Il a colmaté à la hâte la fissure sur le mur avec un enduit en poudre pour la dissimuler avant que les inspecteurs ne vérifient la maison.
บริษัทbò-rí-sàtเลือกโปะlêuuak bpòปัญหาbpan-hăaด้วยdûuayการติดgaan dtìtสติ๊กเกอร์ทับsà-dtík-gêr tápโลโก้loh gôhผิดpìtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimใหม่màiให้hâiถูกต้องtòok dtông
L'entreprise a choisi de masquer le problème en collant des autocollants sur le mauvais logo au lieu de le réimprimer correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |