ปึด

bpʉ̀t

Significations

1AdverbeB2

d'un coup sec

avec un bruit sec soudain (décrivant la rupture d'une corde, d'une ficelle ou d'un fil tendu)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngfaire un effort ; utiliser sa forceดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1d'un coup sec2noir d'encre ; très sombre3en palpitant
Il a tiré trop fort sur la corde jusqu'à ce qu'elle se rompe soudainement.
3 exemples de plus
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaขาดkàatปึดbpʉ̀tตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสายdtâng-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแสดงsà-dɛɛng
La corde de la guitare a cassé net pendant qu'il l'accordait en vue de la représentation.
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langเย็บผ้าyép pâaด้ายdâaiตึงdteungเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatปึดbpèutทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngเริ่มrêrmร้อยด้ายrói dâaiใหม่mài
En cousant, le fil est devenu trop tendu et a cassé net, m'obligeant à réenfiler l'aiguille.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngสายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamสายไฟsǎai-faiขาดkàatปึดbpʉ̀tจนjonใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Il a essayé de démêler les cordons mais a accidentellement cassé le fil d'un coup sec, le rendant inutilisable.
2AdverbeC1

noir d'encre ; très sombre

très noir ou très sombre ; utilisé comme un intensificateur avec des termes pour la noirceur ou l'obscurité, comme « noir d'encre »

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletเน่าเสียnâo-sǐiaเน่าเสียnâo-sǐia1pourri ; avarié ; décomposé ; putride2pourrir ; s'avarier ; se décomposer3corrompu ; dégradé (fig.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1devenir ; se transformer en2passer à ; changer pour3convertir en ; transformer enสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noirปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1d'un coup sec2noir d'encre ; très sombre3en palpitantและlɛ́และlɛ́et (coordination)ส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
L'eau du canal est tellement polluée qu'elle est devenue d'un noir d'encre et dégage une odeur fétide partout.
3 exemples de plus
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำหมึกnáam-mʉ̀kจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamปึดbpʉ̀tซักsákยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่mâiออกɔ̀ɔk
Cette chemise est tachée d'encre, laissant une marque d'un noir profond ; peu importe comment je la lave, elle ne partira pas.
กาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaเข้มkêmแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tและlɛ́รสชาติขมrót-châat-kǒmจัดjàtจนjonคนkonที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiอาจจะàat-jàดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâai
Cette tasse de café noir corsé a une couleur d'un noir d'encre et un goût extrêmement amer que les personnes non habituées pourraient ne pas pouvoir boire.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tลอยlɔɔiต่ำdtàmปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Des nuages d'un noir d'encre flottaient bas, couvrant le ciel, servant de signal d'alarme qu'un orage approchait.
3AdverbeC1

en palpitant

de manière palpitante (décrivant la pulsation ou le tressaillement d'une veine, souvent dû à la colère ou au stress)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1vaisseau sanguin2voie principale ; artère vitaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontเต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)ปึดbpèutปึดbpèut1d'un coup sec2noir d'encre ; très sombre3en palpitantๆ-
Il était si en colère que la veine sur son front palpitait.
3 exemples de plus
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatที่tîiขมับkà-màpของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เต้นdtênปึดbpʉ̀tด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wái
Lorsqu'elle a entendu l'insulte, la veine à sa tempe a tressailli de manière pulsatile sous l'effet d'une colère contenue.
ท่านประธานtâan bprà-taanยืนyeunนิ่งเงียบnîng ngîiapแต่dtàeเส้นเลือดsên lêuuatที่têeคอkoที่têeเต้นdtênปึดbpèutๆ-กลับglàpบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngโครงการkrohng gaan
Le PDG restait silencieux, mais la veine palpitante sur son cou trahissait son mécontentement extrême face à l'échec du projet.
ขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-săaความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuanเส้นเลือดsên lêuuatตรงdtrongขมับkà-màpของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกลับglàpเต้นdtênปึดbpèutๆ-ด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiatอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Tout en essayant de garder son sang-froid pendant l'interrogatoire, la tempe du suspect palpitait visiblement sous l'effet du stress.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpʉ̀t

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons