ความเยือกเย็น(kwaam yêuuak yen)
Significations
1NomB2
calme ; sang-froid
La qualité d'être calme, maître de soi et de ne pas montrer d'émotion forte, en particulier dans une situation difficile.
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1calme ; sang-froid2froideur ; froid glacialไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Même dans des situations tendues, il parvient toujours à garder son sang-froid.
2NomB2
froideur ; froid glacial
La qualité d'être très froid ou glacial, souvent de manière intense.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viandeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangible ; palpable ; perceptible2[être] perceptible ; [pouvoir] être ressentiถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1calme ; sang-froid2froideur ; froid glacialทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que j'ai ouvert la porte de la chambre froide, j'ai immédiatement ressenti le froid intense.
Mots liés
Signification similaire
ความใจเย็นkwaam jai yenความใจเย็นkwaam jai yenpatience ; calme
patience ; calme
ความหนาวเย็นkwaam năao yenความหนาวเย็นkwaam năao yenfroideur ; le froid
froideur ; le froid
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1immobilité2stabilité ; fermeté3calme ; sang-froid
- immobilité
- stabilité ; fermeté
- calme ; sang-froid
ความสุขุมkwaam sù-kŭmความสุขุมkwaam sù-kŭmcalme ; maîtrise de soi ; prudence
calme ; maîtrise de soi ; prudence
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre public
- calme ; tranquillité
- calme ; silence
- paix (absence de conflit)
- ordre public
Décomposition du mot
+
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yencalme ; sang-froid