เน่าเสีย

nâo sĭia

Significations

1NomB1

pourri ; avarié ; décomposé ; putride

Dans un état de décomposition ou de détérioration, qui n'est plus frais ni propre à l'utilisation ou à la consommation (en particulier pour la nourriture ou la matière organique) ; nauséabond.

Exemples

นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glònglait en brique ; brique de lait (souvent UHT)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1pourri ; avarié ; décomposé ; putride2pourrir ; s'avarier ; se décomposer3corrompu ; dégradé (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette brique de lait est tournée ; elle a une odeur très aigre.
2NomB1

pourrir ; s'avarier ; se décomposer

Subir une décomposition ou une détérioration ; devenir pourri ou se décomposer.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverนอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1pourri ; avarié ; décomposé ; putride2pourrir ; s'avarier ; se décomposer3corrompu ; dégradé (fig.)
Ne laissez pas les légumes hors du réfrigérateur pendant longtemps, ils vont s'abîmer.
3NomB2

corrompu ; dégradé (fig.)

Au sens figuré, moralement ou fonctionnellement ruiné, corrompu ou fortement dégradé.

Exemples

หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1bureaucratie ; fonction publique2paperasserie ; procédures bureaucratiquesบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1pourri ; avarié ; décomposé ; putride2pourrir ; s'avarier ; se décomposer3corrompu ; dégradé (fig.)และláeและláeet (coordination)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruption (pots-de-vin ; abus de pouvoir)2corruption de données (informatique)
Beaucoup de gens pensent que certaines parties du système bureaucratique sont corrompues et pleines de corruption.

Mots liés

Décomposition du mot

เน่าnâoเน่าnâo1rotten; decayed; spoiled2[to] rot; decay; go bad3corrupt; rotten (fig.)Partie 1
+
เสียsĭiaเสียsĭia1broken; out of order2[to] pay3late; deceased4polite intensifier (after verbs/adjectives)5sadly; unfortunately (final particle)6[to] lose; forfeit; waste7spoiled; ruined; gone badPartie 2
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭiapourri ; avarié ; décomposé ; putride