เทศนาธรรม(têt-sà-năa tam)
Significations
1VerbeB2
prêcher le Dhamma ; prononcer un sermon
prêcher les enseignements bouddhistes ou prononcer un sermon religieux
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1prédication du Dhamma ; sermon religieux2prêcher le Dhamma ; prononcer un sermonทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; conscienceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les jours
L'abbé prêche les enseignements bouddhistes tous les dimanches soir pour nous apprendre à utiliser la pleine conscience dans la vie quotidienne.
2NomB2
prédication du Dhamma ; sermon religieux
prédication ou sermon sur les enseignements bouddhistes
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1prédication du Dhamma ; sermon religieux2prêcher le Dhamma ; prononcer un sermonเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpratique de la pleine conscienceขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1inviter et encourager2solliciter ; promouvoirผู้สนใจpôo sŏn jaiผู้สนใจpôo sŏn jaipersonne intéressée
Ce soir, le temple organise un sermon sur la pleine conscience ; tout le monde est le bienvenu.
Mots liés
Signification similaire
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermon ; discours sur le Dhamma
sermon ; discours sur le Dhamma
เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermon ; prêche2prêcher ; prononcer un sermon
- sermon ; prêche
- prêcher ; prononcer un sermon
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamdonner un enseignement sur le Dharma ; prêcher les enseignements bouddhistes
donner un enseignement sur le Dharma ; prêcher les enseignements bouddhistes
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermon ; prêche2sermon ; réprimande
- sermon ; prêche
- sermon ; réprimande
ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamdiscours sur le Dhamma ; sermon bouddhiste
discours sur le Dhamma ; sermon bouddhiste
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tamprêcher le Dhamma ; prononcer un sermon