ติดท่า

dtìt-tâa

Significations

1VerbeB2

utiliser toujours la même pose/technique ; être bloqué dans une habitude

utiliser de façon répétée la même pose, le même geste ou la même technique par habitude (ex. sur des photos, en danse, en sport) ; rester bloqué sur un mouvement particulier ou être pris au piège par le mouvement d'un adversaire

Exemples

เวลาwee-laa ถ่ายรูปtàai-rûup เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp ติดท่าdtìt-tâa เอียงคอiiang-kɔɔ ทำปากจู๋tam-bpàak-jǔu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เลยləəi

Lorsqu'elle prend des photos, elle garde toujours la même pose : pencher la tête et faire la moue.

3 exemples de plus

โค้ชkóht บอกให้bòk hâi นักมวยnák muuay เปลี่ยนbplìian วิธีwí-tee การออกหมัดgaan òk màt บ้างbâang เพราะpráw เขาkăo เริ่มrêrm ติดท่าdtìt tâa เดิมๆderm derm แล้วláeo

L'entraîneur a dit au boxeur de varier son style de frappe parce qu'il commençait à s'enfermer dans ses vieilles habitudes.

จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng นักสู้nák-sûu คนkon นั้นnán คือkʉʉ เขาkǎo ติดท่าdtìt-tâa ในnai การตั้งรับgaan-dtâng-ráp ทำให้tam-hâi คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu คาดเดาkâat-dao การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi ได้dâai ง่ายngâai

La faiblesse de ce combattant est qu'il utilise habituellement la même posture défensive, ce qui permet aux adversaires de prédire facilement ses mouvements.

นักเต้นnák dtên คนkon นั้นnán เก่งมากgèng mâak แต่dtàe ข้อเสียkôr sĭia คือkeu มักจะmák jà ติดdtìt ท่าไม้ตายtâa máai dtaai เดิมๆderm derm ทำให้tam hâi การแสดงgaan sà-daeng ขาดkàat ความน่าตื่นเต้นkwaam nâa dtèun dtên

Ce danseur est très talentueux, mais son défaut est qu'il a tendance à rester bloqué sur ses mouvements fétiches, ce qui fait que la performance manque d'intérêt.

2AdjectifB2

maniéré ; poseur ; semble rigide à force de poses figées

décrit une personne qui a l'air peu naturelle ou coincée parce qu'elle prend sans cesse les mêmes poses ou utilise des gestes figés

Exemples

นางแบบnaang-bɛ̀ɛp คนkon นั้นnán พยายามpá-yaa-yaam โพสท่าpôot-tâa มากเกินไปmâak-gəən-bpai จนjon ดูduu ติดท่าdtìt-tâa ไม่mâi ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai เลยləəi

Ce mannequin s'efforce trop de poser, ce qui la fait paraître rigide et pas du tout détendue.

3 exemples de plus

นักแสดงnák-sà-dɛɛng คนนี้kon-níi ยังyang ใหม่mài เวลาwee-laa แสดงsà-dɛɛng เลยləəi ดูduu ติดท่าdtìt-tâa ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ไม่mâi เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

Cet acteur est encore novice, donc lorsqu'il joue, il a l'air un peu rigide et manque de naturel.

ตอนdtɔɔn เขาkǎo พรีเซนต์งานprii-seen-ngaan ท่าทางtâa-taang ประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaan พูดpûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu ติดท่าdtìt-tâa ไปหมดbpai-mòt ทำให้tam-hâi การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə ดูduu น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa

Lorsqu'il a fait sa présentation, ses gestes d'accompagnement semblaient complètement rigides, rendant la présentation ennuyeuse.

Même si la technique de danse est bonne, les expressions faciales et les gestes semblent encore très rigides, manquant de fluidité et de sentiment intérieur.

3VerbeC1

[nautique] bloqué à quai/au port ; dans l'impossibilité de partir

se dit d'un bateau ou navire : être bloqué à un quai ou à un port dans l'impossibilité de partir (ex. en raison de la météo, des réglementations ou des horaires)

Exemples

เรือrʉʉa ของเราkɔ̌ɔng-rao ยังyang ออกจากɔ̀ɔk-jàak ฝั่งfàng ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom แรงrɛɛng เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ติดท่าdtìt-tâa อยู่ที่yùu-tîi นี่nîi ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Notre bateau ne peut pas encore quitter le rivage à cause des vagues et du vent forts, nous devons donc rester bloqués au port pour le moment.

3 exemples de plus

เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káa ลำlam นั้นnán ติดท่าdtìt-tâa มาmaa หลายlǎai วันwan แล้วlɛ́ɛo เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak เอกสารèek-gà-sǎan การนำเข้าgaan-nam-kâo ยังyang ไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔi

Ce cargo est bloqué au port depuis plusieurs jours car les documents d'importation ne sont pas encore en règle.

จากjàak สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùn ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi เรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nít จำนวนมากjam-nuuan-mâak ต้องdtɔ̂ng จอดjɔ̀ɔt ติดท่าdtìt-tâa เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

En raison de l'approche du typhon, un grand nombre de navires commerciaux ont dû rester bloqués au port par mesure de sécurité.

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉa แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa ลูกเรือlûuk-rʉʉa ประท้วงbprà-túuang หยุดงานyùt-ngaan ทำให้tam-hâi เรือrʉʉa ต้องdtɔ̂ng ติดท่าdtìt-tâa อยู่ที่yùu-tîi ท่าเรือtâa-rʉʉa ต่างประเทศdtàang-bprà-têet อย่างyàang ไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt จนกว่าจะjon-gwàa-jà มีmii การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai

Le capitaine du navire a signalé que l'équipage est en grève, ce qui oblige le navire à rester bloqué indéfiniment dans un port étranger jusqu'à ce que les négociations aboutissent à un accord.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtìt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ติดdtìtcoller ; attacher ; fixerPartie 1

ท่าtâaposture ; pose ; positionPartie 2

ติดท่าdtìt-tâautiliser toujours la même pose/technique ; être bloqué dans une habitudeMot

Écriture thaïe

Sur le blog

ติดท่า

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot