ไม่เรียบร้อย(mâi rîap-rói)
Significations
1AdjectifA2
en désordre ; mal rangé
qui n'est pas soigné, rangé ou en ordre ; en désordre.
Exemples
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1en désordre ; mal rangé2inachevé ; incomplet ; non finalisé3inapproprié ; indécent ; impudique ; mal élevé
Sa chambre n'est pas rangée.
2AdjectifB1
inachevé ; incomplet ; non finalisé
qui décrit un travail, des tâches ou des affaires qui ne sont pas encore terminés, réglés ou finalisés.
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1en désordre ; mal rangé2inachevé ; incomplet ; non finalisé3inapproprié ; indécent ; impudique ; mal élevéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mes devoirs ne sont pas encore terminés.
3AdjectifB1
inapproprié ; indécent ; impudique ; mal élevé
décrivant une conduite ou une tenue qui n'est pas appropriée ou pudique ; comportement impoli ou désordonné
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1en désordre ; mal rangé2inachevé ; incomplet ; non finalisé3inapproprié ; indécent ; impudique ; mal élevéไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]ศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)
Il s'est habillé de manière inappropriée pour les funérailles.
Mots liés
Signification similaire
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placenta
- en désordre ; encombré
- envahi par la végétation ; broussailleux
- agaçant ; encombrant
- placenta
ไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapen désordre ; mal rangé ; désorganisé
en désordre ; mal rangé ; désorganisé
ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminapproprié ; inadapté
inapproprié ; inadapté
รุงรังrung rangรุงรังrung rang1désordonné ; encombré ; emmêlé2[être] encombré / emmêlé
- désordonné ; encombré ; emmêlé
- [être] encombré / emmêlé
ไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossier
impoli ; grossier
Décomposition du mot
+
ไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-róien désordre ; mal rangé