ตัดบน(dtàt bon)
Significations
1VerbeB1
couper par le dessus
couper ou tailler depuis la partie supérieure ou le dessus de quelque chose
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon1couper par le dessus2parier sur les chiffres du premier prix (loterie)3coupe sur le dessusกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
L'artisan a dit de couper juste un peu le haut de cette branche.
2NomB2
coupe sur le dessus
une coupe ou une entaille réalisée sur la partie supérieure d'un objet
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirรอยตัดroi dtàtรอยตัดroi dtàtmarque de coupure ; incisionบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
Le menuisier a fait une entaille sur le dessus de la table pour qu'elle soit lisse et stable pour y poser des verres.
3VerbeC1
parier sur les chiffres du premier prix (loterie)
dans l'usage informel de la loterie thaïlandaise, parier sur la série supérieure du numéro gagnant (par exemple, les derniers chiffres du premier prix)
Exemples
งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)สามตัวsăam dtuuaสามตัวsăam dtuua1trois (avec le classificateur ตัว)2numéro de loterie à trois chiffres3trois (classificateur pour animaux/êtres vivants)4trois (classificateur pour caractères/lettres/chiffres)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon1couper par le dessus2parier sur les chiffres du premier prix (loterie)3coupe sur le dessusเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)2derniers chiffres (d'un numéro)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungpremier prixแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Pour ce tirage, il n'a pas joué les trois premiers chiffres ; il a plutôt misé sur la série supérieure, les derniers chiffres du premier prix.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt boncouper par le dessus