ตัวตรง(dtuua dtrong)

Significations

1AdverbeB1

avec le dos droit ; droit

de manière à garder le dos droit et non courbé ; droit ou dressé.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongavec le dos droit ; droit
Le professeur a dit aux élèves de s'asseoir bien droits.

Décomposition du mot

ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisPartie 2
ตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongavec le dos droit ; droit