บิ่น(bìn)
Significations
1AdjectifB1
ébréché ; entaillé
ayant un petit morceau cassé sur le bord, laissant une partie inégale ou dentelée
Exemples
ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiบิ่นนิดหน่อยbìn nít nòilégèrement ébréchéแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le bord de cette tasse est légèrement ébréché, mais elle est encore utilisable pour boire.
2VerbeB1
ébrécher ; entailler
casser un petit morceau du bord de quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeobord d'un verreน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)บิ่นbìnบิ่นbìn1ébréché ; entaillé2ébrécher ; entailler3ébréché ; usé (surtout pour les dents ou les bords)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselle
Il a accidentellement cassé un petit morceau du bord du verre en faisant la vaisselle.
3AdjectifB2
ébréché ; usé (surtout pour les dents ou les bords)
ayant une petite partie cassée ou usée sur le bord, souvent pour des dents ou des bords tranchants qui ne sont plus lisses
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)บิ่นbìnบิ่นbìn1ébréché ; entaillé2ébrécher ; entailler3ébréché ; usé (surtout pour les dents ou les bords)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakfaire attention à ses paroles ; tenir sa langueโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)
Ce verre a un bord ébréché ; vous devez faire attention à ce que vos lèvres ne touchent pas le bord en buvant.
Mots liés
Signification similaire
สึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2s'ébrécher ; s'entamer3quitter les ordres (bouddhistes)
- s'user ; s'éroder
- s'ébrécher ; s'entamer
- quitter les ordres (bouddhistes)
แหว่งwàengแหว่งwàeng1ébréché ; entaillé ; auquel il manque un morceau2s'ébrécher ; être ébréché ; manquer d'un morceau
- ébréché ; entaillé ; auquel il manque un morceau
- s'ébrécher ; être ébréché ; manquer d'un morceau
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1ébréché ; encoché ; dentelé2partiellement manquant ; incomplet
- ébréché ; encoché ; dentelé
- partiellement manquant ; incomplet
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1ébrécher ; détacher de petits morceaux2s'écailler ; s'effriter3décortiquer ; écaler ; casser
- ébrécher ; détacher de petits morceaux
- s'écailler ; s'effriter
- décortiquer ; écaler ; casser