ตกเบ็ด (dtòk-bèt) — pêcher à la ligne

Significations

1VerbeA2

pêcher à la ligne

Attraper ou tenter d’attraper des poissons à l’aide d’un hameçon fixé à une ligne de pêche, généralement avec un appât.

Exemples

พ่อpɔ̂ɔ ไปbpai ตกเบ็ดdtòk-bèt ที่tîi แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam

Papa va pêcher à la ligne à la rivière.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปbpai ตกเบ็ดdtòk-bèt แต่dtɛ̀ɛ ไม่ได้mâi-dâai ปลาbplaa สักsàk ตัวdtuua

Hier, je suis allé pêcher, mais je n'ai pas attrapé un seul poisson.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ไปbpai ตกเบ็ดdtòk-bèt ที่tîi บ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaa ใกล้บ้านglâi-bâan

Demain, nous allons pêcher à l'étang de pêche près de chez nous.

เขาkǎo นั่งnâng ตกเบ็ดdtòk-bèt อยู่yùu ริมคลองrim-klɔɔng ทั้งเช้าtáng-cháo กว่าจะgwàa-jà ได้dâai ปลาbplaa ตัวdtuua แรกrɛ̂ɛk ก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉap เที่ยงtîiang

Il est resté assis à pêcher au bord du canal toute la matinée et n'a attrapé son premier poisson que peu avant midi.

2VerbeB2

attirer ; appâter quelqu’un (figuré)

Attirer quelqu’un avec quelque chose de séduisant, souvent pour le tromper ou le faire tomber dans un piège.

Exemples

ร้านนี้ráan-níi ใช้chái ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm ตกเบ็ดdtòk-bèt ลูกค้าlûuk-káa ให้hâi ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Ce magasin utilise des cadeaux gratuits pour inciter les clients à acheter des choses dont ils n'ont pas besoin.

3 exemples de plus

เขาkǎo ใช้chái คำหวานkam-wǎan ตกเบ็ดdtòk-bèt เธอtəə ให้hâi หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm เงินngən ไม่หยุดmâi-yùt

Il l'a séduite par de belles paroles, puis n'a cessé de lui demander de lui prêter de l'argent.

มิจฉาชีพmít-chǎa-chîip มักmák ใช้chái ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn ที่สูงtîi-sǔung เกินจริงgəən-jing เป็นbpen เหยื่อyʉ̀ʉa ตกเบ็ดdtòk-bèt คนkon ที่tîi อยากyàak รวยruuai เร็วreo ให้hâi โอนเงินoon-ngən ไปbpai ลงทุนlong-tun

Les escrocs utilisent souvent des rendements irréalistement élevés comme appât pour inciter les personnes qui veulent s'enrichir rapidement à transférer de l'argent pour un investissement.

ประกาศงานbprà-gàat-ngaan ที่tîi อ้างว่าâang-wâa รายได้raai-dâai ดีdii โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan อาจàat เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ กลลวงgon-luuang ตกเบ็ดdtòk-bèt คนหางานkon-hǎa-ngaan ให้hâi จ่ายjàai ค่าkâa สมัครsà-màk ล่วงหน้าlûuang-nâa

Une offre d'emploi promettant un bon salaire sans expérience requise peut simplement être une arnaque destinée à inciter les demandeurs d'emploi à payer des frais de candidature à l'avance.

3VerbeB2

se masturber (pour une femme ; argot)

Pour une femme, stimuler ses propres organes génitaux afin d’éprouver du plaisir sexuel.

Exemples

เธอtəə ถามtǎam หมอmɔ̌ɔ ว่าการwâa-gaan ตกเบ็ดdtòk-bèt ตอนdtɔɔn มีmii ประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ไหมmǎi

Elle a demandé au médecin si se masturber pendant ses règles était sans danger.

3 exemples de plus

เธอtəə มองว่าmɔɔng-wâa การgaan ตกเบ็ดdtòk-bèt เป็นbpen เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐng จึงjʉng ไม่mâi อยากyàak คุยkui เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Elle considère que la masturbation relève de la vie privée d'une femme, et ne veut donc pas en discuter avec ses amis.

Bien qu’elle ait admis se masturber occasionnellement, elle était contrariée que son partenaire ait parlé de ce sujet intime à d’autres personnes.

หมอmɔ̌ɔ อธิบายà-tí-baai ว่าการwâa-gaan ตกเบ็ดdtòk-bèt ของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐng ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì แต่dtɛ̀ɛ หากhàak ทำให้tam-hâi เจ็บjèp หรือrʉ̌ʉ รบกวนróp-guuan ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan ก็gɔ̂ควรkuuan ปรึกษาbprʉ̀k-sǎa แพทย์pɛ̂ɛt

Le médecin a expliqué que la masturbation féminine n’a rien d’anormal, mais qu’il convient de consulter un médecin si elle provoque des douleurs ou perturbe la vie quotidienne.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtòk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ตกdtòktomber ; chuterPartie 1

+

เบ็ดbèthameçon ; crochetPartie 2

ตกเบ็ดdtòk-bètpêcher à la ligneMot

Mots liés

1pêcher à la ligne

Synonymes

ตกปลาdtòk-bplaa

pêcher ; aller à la pêche à la ligne

2attirer ; appâter quelqu’un (figuré)

Proches

หลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔ

attirer ; leurrer (souvent par tromperie)

Makes the element of deception or trickery explicit.

ล่อlɔ̂ɔ

attirer ; appâter ; leurrer

A direct term for luring someone, without the figurative image of fishing for a target.

ล่อใจlɔ̂ɔ-jai

tenter ; séduire ; attirer

Emphasizes appealing to someone's desires, without necessarily implying a trap.

Écriture thaïe

Sur le blog

ตกเบ็ด

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

1pêcher à la ligne

Synonymes

2attirer ; appâter quelqu’un (figuré)

Proches