ล่อใจ
lɔ̂ɔ-jaiSignification
1VerbeB2
tenter ; séduire ; attirer
attirer ou pousser quelqu'un à faire ou à vouloir quelque chose, souvent en jouant sur le désir ou la faiblesse
Exemples
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótréduction ; remiseมหาศาลmá-hǎa-sǎanมหาศาลmá-hǎa-sǎanénorme ; immense ; vasteล่อใจlɔ̂ɔ-jaiล่อใจlɔ̂ɔ-jaitenter ; séduire ; attirerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉcommander ; passer une commandeทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngdevoir ; être obligé de ; falloirใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
L'énorme réduction m'a incité à cliquer sur acheter même si je n'en avais pas encore besoin.
3 exemples de plusVoir moins
โฆษณาkôh-sà-naaขนมหวานkà-nŏm wăanหน้าร้านnâa ráanล่อใจlôr jaiเด็กๆdèk dèkให้hâiขอkŏrพ่อแม่pôr mâeซื้อséu
La publicité pour les desserts devant la boutique a incité les enfants à demander à leurs parents de l'acheter.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanสูงsǔungล่อใจlɔ̂ɔ-jaiเขาkǎoให้hâiยอมyɔɔmย้ายyáaiงานngaanแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiทั้งหมดtáng-mòt
La promesse d'un salaire élevé l'a incité à changer d'emploi même s'il devait tout recommencer à zéro.
โบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiล่อใจlɔ̂ɔ-jaiพนักงานpá-nák-ngaanให้hâiทำtamโอทีoo-tiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
La prime de fin d'année annoncée a incité les employés à continuer de faire des heures supplémentaires malgré l'épuisement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)attirer ; appâter ; leurrerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ล่อใจlɔ̂ɔ-jaiล่อใจlɔ̂ɔ-jaitenter ; séduire ; attirertenter ; séduire ; attirerMot