ซัสเทน

sát-teen

Significations

1NomB2

sustain (prolongement de la note)

le prolongement d'une note ou d'un son musical après qu'il a été frappé ou pincé ; la durée pendant laquelle il reste audible

Exemples

กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitareตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deดีดdìitดีดdìit1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever par levier ou pression ascendanteโน้ตnóotโน้ตnóot1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxซัสเทนsát-teenซัสเทนsát-teen1sustain (prolongement de la note)2pédale de sustain (abréviation)3niveau de sustain (ADSR)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longและlɛ́และlɛ́et (coordination)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
Cette guitare est excellente ; il suffit de pincer une seule note pour obtenir un sustain long et fluide.
3 exemples de plus
นักเปียโนnák-bpiia-nooใช้cháiแป้นbpɛ̂nเหยียบyìiapขวาkwǎaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmซัสเทนsát-teenให้กับhâi-gàpเสียงsǐiangทำให้tam-hâiโน้ตnóotเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Les pianistes utilisent la pédale de droite pour ajouter du sustain au son, ce qui permet aux notes de s'enchaîner magnifiquement.
วัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiทำtamคอkɔɔและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaกีตาร์ไฟฟ้าgii-dtâa-fai-fáaมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัสเทนsát-teenและlɛ́ความกังวานkwaam-gang-waanของkɔ̌ɔngเสียงsǐiang
Les matériaux utilisés pour le manche et le corps d'une guitare électrique affectent directement la qualité de son sustain et de sa résonance.
สำหรับsǎm-ràpแนวเพลงnɛɛo-pleengที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเสียงsǐiangโซโล่soo-lôoลากlâakยาวyaaoการมีgaan-miiซัสเทนsát-teenที่ดีtîi-diiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtสำคัญsǎm-kanที่tîiมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaมองหาmɔɔng-hǎaในnaiเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Pour les genres musicaux qui nécessitent des solos longs et prolongés, avoir un bon sustain est une qualité cruciale que les guitaristes recherchent dans leur instrument.
2NomB2

pédale de sustain (abréviation)

abréviation informelle pour la pédale de sustain (ou pédale forte) d'un piano ou d'un clavier

Exemples

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เปียโนbpiia-nooเปียโนbpiia-noopiano (instrument de musique)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)ซัสเทนsát-teenซัสเทนsát-teen1sustain (prolongement de la note)2pédale de sustain (abréviation)3niveau de sustain (ADSR)ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1laisser [qch] inachevé ; en suspens2laisser [qch] tel quel / ouvert / alluméนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
En jouant ce passage au piano, n'oubliez pas de maintenir la pédale de sustain enfoncée.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเสียงsĭiangมันmanก้องgôngเกินไปgern bpaiลองยกlong yókเท้าtáaoออกจากòk jàakซัสเทนsát-teenเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang
Si le son est trop résonnant, essayez de lever le pied de la pédale de sustain par intermittence.
เทคนิคték-nìkการเหยียบgaan-yìiapซัสเทนsát-teenอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiจะjàช่วยให้chûuai-hâiการเล่นgaan-lênเปียโนbpiia-nooของkɔ̌ɔngคุณkunฟังfangดูเป็นduu-bpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ไม่mâiขุ่นมัวkùn-muua
Une technique appropriée de la pédale de sustain aidera à rendre votre jeu de piano plus professionnel et moins brouillon.
สำหรับsăm-ràpเพลงบัลลาดplayng ban-làatช้าๆcháa cháaการใช้gaan cháiซัสเทนsát-teenอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจะjàช่วยchûuaiเชื่อมchêuuamโน้ตnóhtแต่ละตัวdtàe lá dtuuaเข้าด้วยกันkâo dûuai ganอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Pour les ballades lentes, l'utilisation continue de la pédale de sustain aide à lier chaque note en douceur.
3NomC1

niveau de sustain (ADSR)

en synthèse et conception sonore, le niveau constant qu'un son maintient après la phase de déclin (decay) tant qu'une touche est maintenue enfoncée

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔt1clavier (ordinateur/appareil)2clavier (instrument de musique)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterปรับค่าbpràp-kâaปรับค่าbpràp-kâaajuster [une valeur/un paramètre/un prix]ซัสเทนsát-teenซัสเทนsát-teen1sustain (prolongement de la note)2pédale de sustain (abréviation)3niveau de sustain (ADSR)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !
Si vous voulez que le son du clavier soit plus long, essayez d'augmenter le niveau de sustain.
3 exemples de plus
ในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสียงsǐiangซินธ์sinพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əซัสเทนsát-teenจะเป็นjà-bpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangหลังจากlǎng-jàakช่วงchûuangดีเคย์dii-keeขณะที่kà-nà-tîiยังyangกดgòtคีย์kiiค้างไว้káang-wái
Dans la conception sonore de synthétiseur, le paramètre de sustain détermine le volume du son après la phase de déclin tant que la touche est maintenue enfoncée.
เสียงsǐiangแพดpɛ̂ɛtตัวdtuuaนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaดีมากdii-mâakมีค่าmii-kâaแอทแทคɛ̀ɛt-tɛ̂ɛkที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́ซัสเทนsát-teenที่tîiคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanเล่นคอร์ดlên-kɔ́ɔtค้างไว้káang-wáiเป็นbpenพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
Ce son de nappe est très bien conçu ; il possède une attaque douce et un sustain constant, ce qui le rend idéal pour maintenir des accords en fond sonore.
การปรับgaan-bpràpซัสเทนsát-teenให้hâiเหลือlʉ̌ʉaศูนย์sǔunจะjàทำให้tam-hâiซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-səəมีmiiเสียงsǐiangที่tîiสั้นsânและlɛ́กระแทกกระทั้นgrà-tɛ̂ɛk-grà-tánคล้ายกับkláai-gàpเครื่องkrʉ̂ʉangเพอร์pəəคัชkátชันchan
Régler le sustain à zéro donnera au synthétiseur un son court et percutant, semblable à celui d'un instrument de percussion.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

sát

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons