เป็นช่วงๆ(bpen chûuang chûuang)
Significations
1AdverbeB1
par intermittence ; périodiquement
se produisant par intervalles, de manière non continue ; de temps en temps.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangpar intermittence ; périodiquementอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il pleut par intermittence aujourd'hui, n'oubliez pas d'emporter un parapluie.
Mots liés
Signification similaire
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákpar intermittence ; de temps en temps
par intermittence ; de temps en temps
เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervalles
- intermittent ; périodique ; de temps à autre
- se produire par intervalles
เป็นระยะbpen rá-yáเป็นระยะbpen rá-yápériodiquement ; par intermittence
périodiquement ; par intermittence
เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yápar intermittence ; de temps en temps ; périodiquement
par intermittence ; de temps en temps ; périodiquement
เป็นระลอกbpen rá-lôkเป็นระลอกbpen rá-lôkpar vagues ; par rafales ; par intermittence
par vagues ; par rafales ; par intermittence
Décomposition du mot
+
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangpar intermittence ; périodiquement