กระแทกกระทั้น(grà-tâek grà-tân)
Significations
1AdverbeB2
durement ; sarcastiquement ; brusquement (sous le coup de la colère)
D'une manière dure, brusque ou sarcastique, souvent pour exprimer du mécontentement ou de la colère.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจjaกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tândurement ; sarcastiquement ; brusquement (sous le coup de la colère)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi dois-tu parler si durement ? Y a-t-il quelque chose qui ne te plaît pas ?
Mots liés
Signification similaire
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1durement ; rudement ; agressivement2rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
- durement ; rudement ; agressivement
- rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie2être sarcastique ; parler avec moquerie
- sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie
- être sarcastique ; parler avec moquerie
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastique ; tranchant ; moqueur2lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastique
- sarcastique ; tranchant ; moqueur
- lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastique