จุ่มร้อน(jùm rón)
Significations
1NomC1
revêtement par immersion à chaud
Procédé consistant à revêtir un objet en le plongeant dans un métal en fusion, notamment du zinc.
Exemples
การจุ่มgaan jùmการจุ่มgaan jùmtrempage (immersion brève)ร้อนrónร้อนrón1être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud2épicé (goût)3urgent ; intense4chaud (température)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭurevêtement de surface (processus)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1tôle galvanisée / ondulée2zinc (élément chimique)
La galvanisation à chaud est une méthode permettant de prévenir la rouille sur l'acier en recouvrant sa surface de zinc.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanของเราkŏng raoเลือกใช้lêuuak cháiกระบวนการgrà-buan-gaanจุ่มร้อนjùm rónเพราะpráwให้hâiความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการกัดกร่อนgaan gàt grònได้dâiยาวนานyaao naanกว่าgwàaการพ่นgaan pônสีsĕeแบบbàepธรรมดาtam-má-daa
Notre usine choisit le processus de galvanisation à chaud car il offre une résistance à la corrosion plus durable qu'une peinture standard.
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamกำหนดgam-nòtความหนาkwaam năaขั้นต่ำkân dtàmของkŏngชั้นchánสังกะสีsăng-gà-sĕeที่têeได้dâiจากjàakกระบวนการgrà-buan-gaanจุ่มร้อนjùm rónเพื่อpêuuaรับประกันráp bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâap
Les normes industrielles spécifient l'épaisseur minimale de la couche de zinc obtenue par le processus de galvanisation à chaud afin de garantir la qualité.
การเตรียมผิวgaan dtriiam pĭuชิ้นงานchín ngaanก่อนgònการจุ่มgaan jùmร้อนrónเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatซึ่งsêungส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการยึดเกาะgaan yéut gòของkŏngชั้นchánสังกะสีsăng-gà-sĕe
La préparation de la surface de la pièce avant le processus de galvanisation à chaud est une étape absolument critique qui affecte directement l'adhérence du revêtement de zinc.
2AdjectifC1
galvanisé à chaud ; trempé à chaud
relatif au, ou fabriqué par, trempage à chaud.
Exemples
เสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1poteau électrique2lampadaireเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rón1galvanisé à chaud ; trempé à chaud2revêtement par immersion à chaud3revêtir par immersion à chaudพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesทนtonทนton1résister ; supporter2endurer ; tolérer ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissementได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)2meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)เสาเหล็กsăo lèkเสาเหล็กsăo lèkpoteau en acier/fer ; pilier métalliqueธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1d'ordinaire ; normalement ; typiquement2ordinaire ; normal ; habituel3sobre ; simple ; banal
Ces lampadaires en acier galvanisé à chaud résistent mieux à la rouille que les poteaux en acier ordinaires.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpงานngaanโครงสร้างkrohng sâangที่têeต้องdtôngอยู่yòoกลางแจ้งglaang jâengควรkuuanเลือกใช้lêuuak cháiเหล็กlèkกล่องglòngจุ่มร้อนjùm rónเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Pour les travaux de structure destinés à l'extérieur, vous devriez choisir de l'acier creux galvanisé à chaud afin de prolonger sa durée de vie.
สลักsà-làkภัณฑ์panจุ่มร้อนjùm rónที่têeได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanASTMA153จะมีjà meeความต้านทานkwaam dtâan taanการกัดกร่อนgaan gàt grònสูงsŏongเหมาะกับmòr gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómทางทะเลtaang tá-lay
Les fixations galvanisées à chaud conformes à la norme ASTM A153 auront une résistance élevée à la corrosion, adaptée aux environnements marins.
แม้ว่าmáe wâaผิวpĭuของkŏngเหล็กlèkฉากchàakจุ่มร้อนjùm rónจะjàไม่mâiเรียบเนียนrîiap niianเท่าtâoเหล็กlèkพรีpreeซิงค์singแต่dtàeก็gâwให้hâiการป้องกันgaan bpông ganสนิมsà-nĭmที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Bien que la surface de la cornière galvanisée à chaud ne soit pas aussi lisse que celle de l'acier pré-zingué, elle offre une protection antirouille supérieure à long terme.
3VerbeC1
revêtir par immersion à chaud
Revêtir un objet en le plongeant dans un métal en fusion, notamment du zinc.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanpièce ; composantเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entierไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rón1galvanisé à chaud ; trempé à chaud2revêtement par immersion à chaud3revêtir par immersion à chaudเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissement
Le technicien va galvaniser à chaud toutes les pièces en acier pour prévenir la rouille.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนที่gòn têeจะjàนำnamท่อเหล็กtâw lèkไปbpaiจุ่มร้อนjùm rónเราraoต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatคราบน้ำมันkrâap nám manและláeสนิมsà-nĭmบนbonผิวpĭuให้หมดhâi mòtจดjòtก่อนgòn
Avant de galvaniser à chaud les tuyaux en acier, nous devons d'abord nettoyer soigneusement les taches d'huile et la rouille de la surface.
โรงงานrohng ngaanนี้néeรับจ้างráp jâangจุ่มร้อนjùm rónโลหะloh-hàทุกtúkชนิดchà-nítโดยdoiมีmeeบ่อbòrสังกะสีsăng-gà-sĕeขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeสามารถsăa-mâatรองรับrong rápชิ้นงานchín ngaanยาวyaaoถึงtĕung12เมตรmétได้dâi
Cette usine propose des services de sous-traitance pour la galvanisation à chaud de tous types de métaux, avec un grand bain de zinc pouvant accueillir des pièces allant jusqu'à 12 mètres de long.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàจุ่มร้อนjùm rónโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkทั้งtángชิ้นchínหรือrĕuจะjàประกอบbprà-gòpจากjàakชิ้นส่วนchín sùuanที่têeผ่านpàanการจุ่มgaan jùmร้อนrónมาแล้วmaa láew
Les ingénieurs examinent s'il convient de galvaniser à chaud l'ensemble de la structure en acier d'un seul tenant, ou de l'assembler à partir de composants pré-galvanisés.
Décomposition du mot
+
จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rónrevêtement par immersion à chaud