การไหว้(gaan wâi)
Significations
1NomB1
le wai (geste de salutation/respect)
le fait de joindre les paumes des mains tout en s'inclinant légèrement pour saluer, remercier, s'excuser ou montrer du respect dans la culture thaïlandaise.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaiการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaisalutation par le waïผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Les enfants apprennent à faire le 'wai' pour saluer les adultes à l'école.
2NomB1
wai en signe d'hommage/vénération
un wai effectué envers des moines, des statues de Bouddha, des aînés ou des objets sacrés en signe de révérence.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1le wai (geste de salutation/respect)2wai en signe d'hommage/vénérationพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Grand-mère a enseigné à son petit-enfant comment faire un « wai » devant l'image du Bouddha avant de se coucher.
Mots liés
Signification similaire
อัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1geste de respect (paumes jointes)2témoigner du respect les paumes jointes3prénom féminin (thaï)
- geste de respect (paumes jointes)
- témoigner du respect les paumes jointes
- prénom féminin (thaï)
การพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuujoindre les mains (geste du wai/anjali)
joindre les mains (geste du wai/anjali)
Décomposition du mot
+
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâile wai (geste de salutation/respect)