รีต
rêet
Significations
1NomB2
coutume; tradition; convention
Une coutume, une tradition ou une convention établie de longue date, souvent avec une implication formelle ou sociétale. (Fréquemment utilisé dans des mots composés comme จารีตจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumier 'tradition' ou นอกรีตนอกรีตnôk rêet1hérétique ; hétérodoxe2peu orthodoxe ; non conventionnel3un hérétique 'hérétique').
Exemples
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1respect; déférence; marque de respect2fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)ซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1mutuellement ; l'un l'autre2mutuel ; réciproqueถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu
Se témoigner du respect mutuel est considéré comme une bonne coutume dans la société.
2NomC1
rite; rituel
Une cérémonie formelle ou un ensemble d'actions effectuées selon un ordre prescrit, en particulier dans un contexte religieux ou solennel. (Souvent utilisé dans le mot composé พิธีรีตองพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalité ; caractère cérémonieux2procédure cérémonielle 'formalités et cérémonies').
Exemples
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalité ; caractère cérémonieux2procédure cérémonielleอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1très ; beaucoup2trop ; excessivement
Son mariage s'est déroulé simplement, sans grand cérémonial.
Mots liés
Signification similaire
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumier
- coutume ; tradition
- droit coutumier ; coutume juridique
- conventionnel ; coutumier
พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituel ; rite
rituel ; rite
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convention ; pratique coutumière2frais habituels ; pourboire3coutume ; tradition
- convention ; pratique coutumière
- frais habituels ; pourboire
- coutume ; tradition
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielle
- tradition ; coutume
- rituel ; coutume cérémonielle
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
- cérémonie ; rite
- rituel ; observance
- procédure formelle ; protocole