ลับคม(láp kom)

Significations

1VerbeA2

aiguiser ; affûter

rendre une lame, un bord ou une pointe plus tranchants ou acérés

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)มีดmêetมีดmêetcouteauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลับคมláp komลับคมláp kom1aiguiser ; affûter2affiner ; aiguiser (compétences/capacités)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)
Papa aiguise le couteau avant de couper les légumes.
2VerbeB2

affiner ; aiguiser (compétences/capacités)

améliorer et rendre plus efficaces des compétences, des stratégies ou des capacités, comme on aiguise une lame

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserกลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1stratégie2tactique (au sein d'une stratégie)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลับคมláp komลับคมláp kom1aiguiser ; affûter2affiner ; aiguiser (compétences/capacités)เกมรุกgaym rúkเกมรุกgaym rúk1offensive ; jeu d'attaque2stratégie offensive ; approche agressiveของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
L'entraîneur fait pratiquer des stratégies à l'équipe quotidiennement pour affiner notre offensive.

Mots liés

Décomposition du mot

ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en doucePartie 1
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantPartie 2
ลับคมláp komลับคมláp komaiguiser ; affûter