ลับคม(láp kom)

Significations

1VerbeA2

aiguiser ; affûter

rendre une lame, un bord ou une pointe plus tranchants ou acérés

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)มีดmêetมีดmêetcouteauไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ลับคมláp komลับคมláp kom1aiguiser ; affûter2affiner ; aiguiser (compétences/capacités)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàklégume(s)
Papa aiguise le couteau avant de couper les légumes.
3 exemples de plus
ช่างchângลับคมláp komกรรไกรgan-graiให้hâiจนjonตัดdtàtผ้าpâaได้dâiเรียบrîiap
L'artisan a aiguisé les ciseaux pour qu'ils puissent couper le tissu sans accroc.
ก่อนgònออกไปòk bpaiตัดdtàtกิ่งgìngเราraoควรkuuanลับคมláp komเลื่อยlêuuaiเพื่อให้pêuua hâiตัดdtàtง่ายngâai
Avant de sortir tailler les branches, nous devrions affûter la scie pour faciliter la coupe.
เช้าcháaoวันwanแข่งkàengเชฟchépใช้cháiหินhĭnน้ำมันnáam manลับคมláp komมีดmêetทุกtúkเล่มlêmอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Le matin du concours, le chef a méticuleusement utilisé une pierre à huile pour affûter chaque couteau.
2VerbeB2

affiner ; aiguiser (compétences/capacités)

améliorer et rendre plus efficaces des compétences, des stratégies ou des capacités, comme on aiguise une lame

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeซ้อมsómซ้อมsóm1répéter2faire des exercices ; s'entraîner3pratiquer ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserกลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1tactique ; stratagème ; manœuvre2stratégieทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลับคมláp komลับคมláp kom1aiguiser ; affûter2affiner ; aiguiser (compétences/capacités)เกมรุกgaym rúkเกมรุกgaym rúk1stratégie offensive ; approche agressive2offensive ; jeu d'attaqueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
L'entraîneur fait pratiquer des stratégies à l'équipe quotidiennement pour affiner notre offensive.
3 exemples de plus
ผมpŏmอ่านàanบทวิจารณ์bòt wí-jaanเพื่อpêuuaลับคมláp komทักษะták-sàการเขียนgaan kĭianให้hâiกระชับgrà-chápและláeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Je lis des critiques pour affiner mes compétences en rédaction afin de gagner en concision et en clarté.
ครูkruuจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópอภิปรายà-pí-bpraaiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiลับคมláp komการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakและláeการโต้แย้งgaan dtôh yáengอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
L'enseignant a organisé un atelier de discussion pour que les élèves puissent affiner leur pensée critique et leur argumentation raisonnée.
นักการทูตnák gaan tôotใช้cháiการเจรจาgaan jay-rá-jaaหลายรอบlăai rôpเพื่อpêuuaลับคมláp komยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการต่อรองgaan dtò rongให้hâiมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Le diplomate a eu recours à plusieurs cycles de discussions pour affiner les stratégies de négociation afin d'en maximiser l'efficacité.

Mots liés

Décomposition du mot

ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3secrètement ; en privé ; en douce4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5aiguiser ; affûterPartie 1
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3tranchant4incisif ; spirituel (remarque/pensée)Partie 2
ลับคมláp komลับคมláp komaiguiser ; affûter