ทะลุใจ(tá-lú jai)

Significations

1VerbeB2

percer le cœur de [qqn] ; toucher en plein cœur

affecter quelqu'un très fortement ou directement, toucher le cœur ; émouvoir ou frapper profondément (émotionnellement ou au sens figuré)

Exemples

คำขอโทษkam kŏr tôht ของเขาkŏng kăo ฟังfang แล้วláeo ทะลุใจtá-lú jai จนjon ฉันchăn น้ำตาnám dtaa คลอklo

Ses excuses m'ont tellement transpercé le cœur que mes yeux se sont remplis de larmes.

3 exemples de plus

เพลงplayng นี้née มีmee ท่อนtôn ที่têe ทะลุใจtá-lú jai ฉันchăn ทุกครั้งที่túk kráng têe ได้ยินdâi-yin

Cette chanson a un passage qui me touche droit au cœur chaque fois que je l'entends.

ภาพpâap ลูกlôok อาสาช่วยaa-săa chûuai ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai มันman ทะลุใจtá-lú jai จนjon ฉันchăn ต้องdtông ลุกขึ้นมาlúk kêun maa ทำtam อะไรสักอย่างà-rai sàk yàang

L'image d'enfants se portant volontaires pour aider les victimes de la catastrophe m'a profondément marqué, me poussant à me lever et à faire quelque chose.

คำพูดkam pôot สั้นsân ๆ-ของkŏng ครูkruu ที่ว่าtêe wâa เธอter ทำได้tam dâi ทะลุใจtá-lú jai และláe เปลี่ยนbplìian มุมมองmum mong ที่têe ฉันchăn มีmee ต่อdtò ตัวเองdtuua eng ไปเลยbpai loie

Les mots brefs de l'enseignant, « Tu peux le faire », m'ont transpercé le cœur et ont changé la façon dont je me voyais.

Mots liés

Signification similaire

บาดใจbàat jai

poignant ; bouleversant
blesser le cœur ; blesser profondément

แทงใจดำtaeng jai dam

toucher une corde sensible ; piquer au vif

กินใจgin jai

émouvoir ; toucher le cœur
touchant ; émouvant

Décomposition du mot

ทะลุtá-lúPartie 1

ใจjaiPartie 2

ทะลุใจtá-lú jai