ขาอ่อน(kăa òn)
Significations
1NomA2
cuisse
partie supérieure de la jambe entre la hanche et le genou (familier / neutre)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiปวดขาbpùuat kăaปวดขาbpùuat kăaavoir mal à la jambeอ่อนònอ่อนòn1faible2s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier3jeune ; immature4mou ; tendre5doux ; indulgent6inexpérimenté ; novice7doux ; léger (intensité/goût)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedบันไดban-daiบันไดban-dai1échelle2escalier3tremplin ; échelle (figuré)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagère
Il a mal aux cuisses après avoir monté de nombreux étages.
7 exemples de plusVoir moins
Le médecin a dit d'étirer vos cuisses chaque matin pour qu'elles ne soient pas raides.
นักบอลnák bonประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăengที่têeขาอ่อนkăa ònเพราะpráwกล้ามเนื้อglâam néuuaตึงdteung
Le footballeur a glacé ses cuisses parce que ses muscles étaient contractés.
เวลาway-laaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanไกลglaiๆ-ควรkuuanปรับbpràpอานaanให้hâiอยู่yòoระดับrá-dàpที่têeไม่mâiกดgòtขาอ่อนkăa ònมากเกินไปmâak gern bpai
Lors de longs trajets à vélo, vous devriez régler la selle à un niveau qui n'exerce pas trop de pression sur les cuisses.
La vendeuse a dit que les cuisses de poulet d'aujourd'hui sont très fraîches. En voulez-vous ?
ผมpŏmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmขาอ่อนkăa ònไก่gàiหนึ่งnèungชิ้นchínเพราะpráwมันmanนุ่มnûmอร่อยà-ròi
J'ai commandé des nouilles et j'ai demandé d'ajouter une cuisse de poulet car elle est tendre et savoureuse.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánขาอ่อนkăa ònไก่gàiสามsăamชิ้นchínร้อยróiบาทbàatคนkonเลยloieต่อคิวdtòr kiuซื้อséuยาวyaao
Ce marché matinal propose une promotion : trois cuisses de poulet pour 100 bahts, les gens font donc la queue pour en acheter.
พอporเคี่ยวkîiaoขาอ่อนkăa ònไก่gàiกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiนานๆnaan naanเนื้อnéuuaจะjàนิ่มnîmหลุดlùtจากjàakกระดูกgrà-dòokเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamข้าวต้มkâao dtôm
Lorsque vous faites mijoter des cuisses de poulet avec des herbes pendant longtemps, la viande se détache de l'os, ce qui est parfait pour préparer de la bouillie de riz.
2AdjectifB2
avoir les jambes en coton ; avoir les jambes qui flageolent
Avoir les jambes faibles ou chancelantes, notamment sous l’effet de l’épuisement ou d’une émotion forte comme la peur, le choc ou l’attirance.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpau point de ; à tel point que ; mêmeขาอ่อนkăa ònขาอ่อนkăa òn1avoir les jambes en coton ; avoir les jambes qui flageolent2cuisseนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longs'asseoir ; être assisกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que j'ai appris la mauvaise nouvelle, mes jambes ont flanché et je me suis immédiatement assis par terre.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhĕnคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâiใจเต้นแรงjai dtên raengจนjonขาอ่อนkăa ònเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăi
Quand la personne pour qui j'ai un coup de cœur s'est approchée, mon cœur s'est emballé et mes jambes ont flanché ; je pouvais à peine marcher.
เจ้านายjâo naaiกดดันgòt danนิดเดียวnít diaoเขาkăoก็gâwขาอ่อนkăa ònตามdtaamคำสั่งkam sàngไม่mâiกล้าglâaโต้แย้งdtô yáengอะไรà-rai
Avec juste un peu de pression de la part du patron, il cède facilement et n'ose pas argumenter.
พอเจอpo jerเหตุการณ์hèt gaanเฉียดตายchĭiat dtaaiหลายคนlăai konถึงกับtĕung gàpขาอ่อนkăa ònหมดmòtเรี่ยวแรงrîao raengและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiไม่mâiถูกtòok
Après une expérience de mort imminente, les jambes de nombreuses personnes se dérobent, les laissant épuisées et incapables de décider quoi que ce soit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขาอ่อนkăa ònขาอ่อนkăa òncuisse