ฟอกขาว
fɔ̂ɔk-kǎaoSignifications
1VerbeA2
blanchir ; décolorer
rendre quelque chose blanc ou plus clair en supprimant la couleur, les taches ou les impuretés, généralement à l'aide de produits chimiques, de la lumière du soleil ou d'autres agents
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎao1blanchir ; décolorer2blanchir (une réputation) ; dissimulerเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianchemise d'école (uniforme scolaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman blanchit ma chemise d'uniforme scolaire pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chemise a des taches jaunes. Elle doit être blanchie.
Si vous voulez teindre vos cheveux d'une couleur claire, vous devez d'abord décolorer votre couleur de cheveux d'origine.
การgaanฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnด้วยdûuaiสารเคมีsǎan-kee-miiอาจàatทำให้tam-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiหากhàakใช้cháiในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Blanchir les draps avec des produits chimiques peut endommager le tissu s'ils sont utilisés en quantités inappropriées.
2VerbeB2
blanchir (une réputation) ; dissimuler
tenter de faire paraître acceptable ou irréprochable un acte répréhensible, un mauvais bilan ou une mauvaise réputation en cachant, minimisant ou dissimulant la vérité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎao1blanchir ; décolorer2blanchir (une réputation) ; dissimulerอดีตà-dìitอดีตà-dìit1le passé2ancien ; ex-ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àการบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənการบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngəndon monétaireจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Il a tenté de blanchir son passé en faisant don d'une importante somme d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panถูกtòokจ้างjâangมาmaaเพื่อpêuuaฟอกขาวfôk kăaoภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeมีmeeข่าวฉาวkàao chăao
Le cabinet de relations publiques a été engagé pour blanchir l'image de l'homme politique impliqué dans des scandales.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langใช้cháiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt
Il existe des allégations selon lesquelles le gouvernement utilise les médias pour blanchir ses erreurs dans la gestion de la crise récente.
การสร้างgaan-sâangเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งในnʉ̀ng-naiการgaanฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Créer un récit déformé est une stratégie pour blanchir une organisation dont la réputation se dégrade.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1blanchir ; décolorer2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir de l'argentblanchir ; décolorerPartie 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
ฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoblanchir ; décolorerblanchir ; décolorerMot