ขั้นต่อไป

kân dtò bpai

Significations

1NomB1

prochaine étape ; étape suivante

L'étape ou la phase suivante d'un processus, d'un plan ou d'une séquence.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนบทriian bòtเรียนบทriian bòtapprendre ses répliques ; mémoriser son texteที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขั้นต่อไปkân dtò bpaiขั้นต่อไปkân dtò bpaiprochaine étape ; étape suivanteคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînement
Nous avons terminé le chapitre un. La prochaine étape consiste à faire les exercices.

Mots liés

Décomposition du mot

ขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveaul'une des parties planes d'un escalier sur laquelle on marchePartie 1
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantutilisé après un verbe pour indiquer la poursuite de l'action ou le passage à l'étape suivante ; peut aussi être utilisé comme encouragement signifiant 'continuez'Partie 2
ขั้นต่อไปkân dtò bpaiขั้นต่อไปkân dtò bpaiprochaine étape ; étape suivante