วงๆ
wong wongSignificados
1AdjetivoA2
circular; en forma de anillo (en manchas)
Que tiene formas circulares o de anillo, apareciendo a menudo en múltiples manchas o parches (p. ej., un sarpullido).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoผื่นpèunผื่นpèunsarpullido; erupción cutáneaวงๆwong wongวงๆwong wong1circular; en forma de anillo (en manchas)2en patrones circularesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangas
Tiene una erupción en forma de anillo en el brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
La piel de mi bebé está seca y tiene manchas rojas circulares.
เมื่อวานmêuua waanเห็นhĕnแมวmaeoมีแผลเป็นmee plăe bpenวงๆwong wongบนbonหลังlăngไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นอะไรbpen à-rai
Ayer vi a un gato con llagas en forma de anillo en la espalda; no sé qué es.
หลังจากlăng jàakไปbpaiเดินป่าdern bpàaมาmaaเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีตุ่มmee dtùmแดงๆdaeng daengขึ้นkêunเป็นbpenวงๆwong wongตามdtaamขาkăaซึ่งsêungน่าจะเป็นnâa jà bpenอาการแพ้aa-gaan páeพืชpêutบางชนิดbaang chá-nít
Después de ir de excursión, le empezaron a salir bultos rojos en manchas circulares en las piernas, lo que probablemente sea una reacción alérgica a algunas plantas.
2AdverbioB1
en patrones circulares
De manera circular o formando anillos (p. ej., dispuesto o moviéndose en círculos).
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tomarse de la mano2estrechar la mano; dar la mano3asociarse con; hacer equipo conกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoวงๆwong wongวงๆwong wong1circular; en forma de anillo (en manchas)2en patrones circulares
Los niños se tomaron de las manos y caminaron en círculo.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องบินkrêuuang binบินวนbin wonเป็นbpenวงๆwong wongเหนือnĕuuaสนามบินsà-năam binเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiลงจอดlong jòt
El avión estaba dando vueltas sobre el aeropuerto porque aún no había recibido permiso para aterrizar.
แม่ครัวmâe kruuaจัดjàtผลไม้pŏn-lá-máiสีsĕeสวยsŭuaiไว้wáiเป็นbpenวงๆwong wongรอบrôpจานjaanใหญ่yàiเพื่อpêuuaตกแต่งdtòk dtàengให้ดูhâi dooน่ากินnâa gin
La cocinera colocó las frutas coloridas en círculos alrededor del plato grande para que se viera apetitoso.
ความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoวนเวียนwon wianเป็นbpenวงๆwong wongอยู่yòoแต่dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermไม่สามารถmâi săa-mâatหาhăaทางออกtaang òkได้dâiสักทีsàk tee
Sus pensamientos daban vueltas en círculos, estancados en los mismos problemas de siempre, sin poder encontrar una salida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วงๆ se dice วง-วง?
wong wong
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |