ปูด
bpùutSignificados
1VerboB1
abultar; hincharse; sobresalir
Hincharse o sobresalir, formando un bulto o abultamiento en una superficie (por ejemplo, un moretón hinchado, un bolsillo abultado).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เข่าkàoเข่าkàorodillaปูดbpòotปูดbpòot1abultar; hincharse; sobresalir2abultado; hinchado; saliente3filtrar; revelar; soltar información (coloq.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
Se cayó y se le hinchó la rodilla formando un pequeño bulto.
3 ejemplos másMostrar menos
Las monedas llenaron el bolsillo hasta que se abultó y se pudo ver su forma.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiนิ้วníuโป้งbpôongเท้าtáaoปูดbpùutดันdanผ้าใบpâa-baiจนjonเป็นbpenสันsǎnนูนnuun
Los zapatos viejos están demasiado apretados; el dedo gordo se abulta, empujando la lona hasta formar un relieve.
2AdjetivoB1
abultado; hinchado; saliente
Que describe algo que está hinchado, abultado o que sobresale de una superficie.
Ejemplos
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaotobillo; articulación del tobilloฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปูดbpùutปูดbpùut1abultar; hincharse; sobresalir2abultado; hinchado; saliente3filtrar; revelar; soltar información (coloq.)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)
Mi tobillo está hinchado después de caminar demasiado tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Sus párpados están hinchados porque lloró toda la noche.
El dorso de su mano está abultado y las venas se ven claramente.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánปูดbpùutเป็นวงbpen-wongและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàt
Después de una picadura de insecto, la piel en esa zona se hinchó en forma de círculo y se puso muy roja.
3VerboB2
filtrar; revelar; soltar información (coloq.)
Revelar una noticia o información previamente oculta, a menudo de forma deliberada, especialmente si es sensacional o escandalosa.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyecto (trabajo/tarea)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2caray; caramba (exclamación leve)3promover; impulsar [a alguien/algo]4hacer subir; elevar precios o niveles5resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)ปูดbpùutปูดbpùut1abultar; hincharse; sobresalir2abultado; hinchado; saliente3filtrar; revelar; soltar información (coloq.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgar
La noticia del nuevo proyecto se filtró antes de que la empresa lo anunciara.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiปูดbpùutในnaiไลน์laaiกลุ่มglùmจนjonทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkรู้rúuกันganหมดmòt
La noticia de los bonos de fin de año se filtró en el chat grupal, por lo que todo el departamento se enteró.
แผนpɛ̌ɛnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปูดbpùutจากjàakวงในwong-naiทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
El plan de lanzamiento del producto se filtró desde adentro, obligando al equipo de marketing a ajustar la estrategia rápidamente.
รายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaที่tîiควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam-lápดันdanปูดbpùutไปถึงbpai-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉจนjonเกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanล่วงหน้าlûuang-nâa
Los detalles del contrato que deberían haber sido confidenciales terminaron filtrándose a los medios, provocando críticas anticipadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |