กระทิง
grà-tingSignificados
1SustantivoB1
gaur; gran bovino salvaje
un gran bovino salvaje, el gaur (Bos gaurus), nativo del sur y sudeste asiático. Ejemplo: พบกระทิงในอุทยานแห่งชาติ (los gaures se encuentran en parques nacionales).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur; gran bovino salvaje2un hombre feroz (figurado)3inversor alcista (finanzas)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)หญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parque2parque nacional (abreviación de อุทยานแห่งชาติ)
Ayer vimos un gran gaur pastando en un prado en el parque.
3 ejemplos másMostrar menos
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
El guía nos dijo que guardáramos silencio porque los gaures son animales salvajes cautelosos y se asustan fácilmente.
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
Los investigadores rastrearon las huellas de gaur para estudiar las áreas de alimentación y las rutas de migración.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
El proyecto de conservación tiene como objetivo restaurar el hábitat de los gaures en el sudeste asiático para aumentar la diversidad genética de la población.
2SustantivoB2
un hombre feroz (figurado)
un hombre duro, feroz o temerario (figurado, 'toro')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur; gran bovino salvaje2un hombre feroz (figurado)3inversor alcista (finanzas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasทีมteemทีมteemequipo; grupoกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasin miedo; intrépidoชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)
Es el toro del equipo, se atreve a embestir y no teme chocar contra los problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
Ese artista subió al escenario como un toro, lleno de energía y feroz durante toda la canción.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
Sin alguien que lo frene, se convierte en un toro que embiste contra todo sin pensar en las consecuencias.
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
El nuevo gerente es visto como un toro porque toma decisiones rápidas y firmes, y está dispuesto a correr riesgos por los resultados.
3SustantivoB2
inversor alcista (finanzas)
Inversor que espera que suban los precios en un mercado financiero.
Ejemplos
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur; gran bovino salvaje2un hombre feroz (figurado)3inversor alcista (finanzas)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหุ้นhûnหุ้นhûn1clasificador: acciones/títulos2acción; participación (finanzas)3asociarse; coinvertir; compartir accionesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Los inversores alcistas están comprando más acciones porque creen que los precios subirán el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
Los alcistas siguen comprando acciones a pesar de la caída de los precios porque creen que el mercado volverá a subir.
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
Después de que el banco central diera señales de un recorte de los tipos de interés, los inversores alcistas aumentaron sus tenencias de acciones, esperando que unos costes de financiación más bajos favorecieran la subida de los precios de las acciones.
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Aunque los resultados de la empresa no cumplieron las expectativas, los alcistas siguen viendo posibilidades de que suba el precio de sus acciones porque creen que los ingresos se recuperarán el próximo trimestre.