โดดๆ(dòht dòht)
Significados
1AdverbioB2
solo; por sí solo
sin compañía o acompañamiento; por cuenta propia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1solo; por sí solo2solo; únicamente; exclusivamente3solo; sin nada añadidoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràser libre; ser independienteดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Le gusta viajar solo por su cuenta porque siente que es liberador.
2AdverbioB2
solo; únicamente; exclusivamente
sin nada más incluido o involucrado (por ejemplo, solo efectivo, hablar únicamente tailandés).
Ejemplos
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaotienda de fideos; restaurante de fideosร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1efectivo2al contado; en efectivo (término de pago)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1solo; por sí solo2solo; únicamente; exclusivamente3solo; sin nada añadidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1no aceptar; rechazar2no contestar (un teléfono)โอนohnโอนohn1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)
Esta tienda de fideos solo acepta efectivo; no aceptan transferencias bancarias.
3AdjetivoB2
solo; sin nada añadido
sin mezclar o servido sin acompañamientos (p. ej., arroz solo)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaiarroz blanco cocido (no glutinoso)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1solo; por sí solo2solo; únicamente; exclusivamente3solo; sin nada añadidoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotortilla al estilo tailandésก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
Hoy no tengo mucha hambre, así que creo que solo comeré arroz blanco con una tortilla.
Palabras relacionadas
Significado similar
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaosolo; sin ayuda
solo; sin ayuda
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; sin mezclar2solo; sin mezclar3exclusivamente; enteramente
- puro; sin mezclar
- solo; sin mezclar
- exclusivamente; enteramente
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1sólo; solamente; únicamente; exclusivamente2por sí solo; por sí mismo (posnominal)
- sólo; solamente; únicamente; exclusivamente
- por sí solo; por sí mismo (posnominal)
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; puramente; exclusivamente2puramente; enteramente; nada más que
- solo; puramente; exclusivamente
- puramente; enteramente; nada más que
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3simplemente; sin razón; en vano4gratis; sin costo
- liso; simple; sin adornos
- por sí solo; sin acompañamiento
- simplemente; sin razón; en vano
- gratis; sin costo