ข้าวสวย
kâao-sǔuaiSignificado
1SustantivoA1
arroz blanco cocido (no glutinoso)
Arroz blanco cocido con granos separados y esponjosos (arroz normal no glutinoso, en contraste con el arroz glutinoso).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวสวยkâao-sǔuaiข้าวสวยkâao-sǔuaiarroz blanco cocido (no glutinoso)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsopa clara suave tailandesaตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1durante el día; de día2el día; período diurno; horas de luz
Como arroz blanco cocido con sopa clara en el almuerzo.
3 ejemplos másMostrar menos
Le gusta el arroz blanco con granos sueltos y esponjosos, que no esté pastoso.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoหุงhǔngข้าวสวยkâao-sǔuaiแข็งkɛ̌ngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiต้องdtɔ̂ngราดrâatน้ำแกงnáam-gɛɛngเพิ่มpə̂əm
Ayer cocinamos el arroz al vapor y quedó un poco duro, así que tuvimos que añadir más salsa de curry.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàหุงhǔngข้าวสวยkâao-sǔuaiไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngหม้อmɔ̂ɔเผื่อpʉ̀ʉaกินกับgin-gàpกับข้าวgàp-kâaoหลายอย่างlǎai-yàang
Mañana mamá cocinará una olla de arroz blanco para acompañar varios platos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraarroz (cocido)Parte 1
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudhermoso; bonitoParte 2
ข้าวสวยkâao-sǔuaiข้าวสวยkâao-sǔuaiarroz blanco cocido (no glutinoso)arroz blanco cocido (no glutinoso)Palabra