เวทีใหญ่(we-tee yài)
Significados
1SustantivoB1
escenario principal o grande
el escenario principal o físicamente grande utilizado para actuaciones destacadas o ceremonias clave en un evento o lugar
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona favoritaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yài1escenario principal o grande2plataforma principal; gran escenario (figurado)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm19 p.m. (21:00)2a las 9 p.m. (21:00)
Mi cantante favorito actuará en el escenario principal a las 9 p. m.
2SustantivoB2
plataforma principal; gran escenario (figurado)
un entorno importante y de alto perfil donde ocurren eventos, debates o competiciones importantes (ej., escenario nacional o internacional)
Ejemplos
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)สุดยอดผู้นำsùt yôt pôo namสุดยอดผู้นำsùt yôt pôo namlíder destacado; máximo líderโลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aเวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yài1escenario principal o grande2plataforma principal; gran escenario (figurado)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytinternacional; transfronterizo
La cumbre de líderes mundiales es un escenario importante para negociar asuntos internacionales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)Parte 1
+
เวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yàiescenario principal o grande