ไม่รับ
mâi-rápSignificados
1VerboA2
no aceptar; rechazar
no aceptar o tomar algo que se ofrece; rechazar o declinar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1no aceptar; rechazar2no contestar (un teléfono)
Él me dio un regalo, pero no lo acepté.
3 ejemplos másMostrar menos
Rechazo esta oferta. Gracias.
Ella se ofreció a ayudar, pero él rechazó la ayuda.
เขาkǎoไม่รับmâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะว่าprɔ́-wâaงานngaanมันmanหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
Él rechazó el puesto de gerente porque el trabajo era demasiado exigente.
2VerboA2
no contestar (un teléfono)
no contestar un teléfono que suena.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1no aceptar; rechazar2no contestar (un teléfono)
Él llamó, pero no contesté.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué no contestas mis llamadas en absoluto?
Ayer estuve muy ocupado, así que no contesté las llamadas de nadie.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenเบอร์bəəแปลกbplɛ̀ɛkเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiตั้งใจdtâng-jaiไม่mâiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp
Cuando vio que era un número desconocido, intencionadamente no contestó el teléfono.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-rápno aceptar; rechazarno aceptar; rechazarPalabra