แห้งๆ(hâeng hâeng)

Significados

1AdjetivoA2

algo seco; más bien seco

Algo seco o más bien seco.

Ejemplos

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1algo seco; más bien seco2solo; sin caldo ni salsa3secamente; fríamente
Este trozo de pan está un poco seco.
2AdjetivoB1

solo; sin caldo ni salsa

Solo; sin caldo ni salsa, especialmente en alimentos como los fideos.

Ejemplos

ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton; empanadilla china2envoltorio para wontonน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)เส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèefideos ba mee; hebras de fideos de huevo/trigoแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1algo seco; más bien seco2solo; sin caldo ni salsa3secamente; fríamenteชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)
Señora, quisiera un tazón de sopa de wonton, pero con los fideos servidos secos.
3AdverbioB2

secamente; fríamente

De manera seca, simple o sin emociones; sin calidez (p. ej., al hablar o responder).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; burlarseแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1algo seco; más bien seco2solo; sin caldo ni salsa3secamente; fríamenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarขำkămขำkăm1gracioso; divertido2reír; divertirse3divertido (estado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Cuando le conté un chiste, solo soltó una risa seca; no parecía estar realmente divertido.

Palabras relacionadas