จืดชืด(jèut chêut)
Significados
1AdjetivoA2
soso; insípido
Que carece de sabor notable; soso o insípido (de comida o bebida); también, en sentido figurado, aburrido o sin impacto.
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1soso; insípido2aburrido; sin vidaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte
Este tazón de sopa está insípido; necesita más sal.
2AdjetivoB1
aburrido; sin vida
Que carece de color, emoción o entusiasmo; aburrido, monótono o poco interesante (de personas, estilo, eventos, escritura, etc.).
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarจืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1soso; insípido2aburrido; sin vidaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La fiesta de anoche se sintió aburrida; no hubo nada de ambiente divertido.
Palabras relacionadas
Significado similar
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1completamente insípido2muy aburrido; poco interesante
- completamente insípido
- muy aburrido; poco interesante
ชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1insípido; desabrido; tibio (comida o bebida)2frío; soso; aburrido (atmósfera/historia/reacción)
- insípido; desabrido; tibio (comida o bebida)
- frío; soso; aburrido (atmósfera/historia/reacción)
ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1tibio; poco caliente2insulso; aburrido; indiferente
- tibio; poco caliente
- insulso; aburrido; indiferente
จืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)
- soso; insípido; sin sal
- tenue; débil (olor/color/sabor); pálido
- insípido; aburrido (figurado)
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insípido; soso2aburrido; monótono
- insípido; soso
- aburrido; monótono
Desglose de la palabra
+
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêutsoso; insípido