หอมๆ
hŏm hŏmSignificados
gratamente fragante (reduplicado)
que tiene un olor agradable; decir la palabra dos veces hace que suene más suave o amigable (ej. gratamente aromático)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
oler bien (reduplicado)
desprender un olor agradable; utilizado como 'huele bien'; decir la palabra dos veces le da un tono amigable o enfático
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
dar un beso/besito en la mejilla (coloquial)
una petición afectuosa o de juego, o el acto de dar un beso en la mejilla (ej. หอมๆหอมๆhŏm hŏm1gratamente fragante (reduplicado)2oler bien (reduplicado)3dar un beso/besito en la mejilla (coloquial) หน่อยหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición))
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หอมๆ se dice หอม-หอม?
hŏm hŏm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hŏm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |