ถนัดตา
tà-nàt dtaa
Significados
1SustantivoB2
claramente visible; fácil de ver
Fácil de ver con claridad; plenamente visible a los ojos.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใสsăiใสsăi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3puro; inocente (carácter)4claro; resonante (sonido)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วิวภูเขาwiu poo kăoวิวภูเขาwiu poo kăovista a la montañaข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1claramente visible; fácil de ver2visiblemente; a simple vistaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de limpiar la ventana, la vista de la montaña afuera se volvió mucho más claramente visible.
2SustantivoB2
visiblemente; a simple vista
De una manera que se puede ver claramente; visiblemente.
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèukparte superior de un edificioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaarío Chao Phraya (Tailandia)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1claramente visible; fácil de ver2visiblemente; a simple vista
Desde lo alto de este edificio, podemos ver claramente el río Chao Phraya.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1claro; evidente; obvio2explícito; inequívoco
- claro; evidente; obvio
- explícito; inequívoco
ถนัดถนี่thà-nàt thà-nêeถนัดถนี่thà-nàt thà-nêeclaramente; nítidamente; frente a los propios ojos
claramente; nítidamente; frente a los propios ojos
เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1obvio; evidente2claramente; evidentemente
- obvio; evidente
- claramente; evidentemente
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1claramente; a plena vista2a plena vista; sin obstrucciones
- claramente; a plena vista
- a plena vista; sin obstrucciones
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
- claro; nítido; evidente
- explícito; definido; inequívoco; categórico
Desglose de la palabra
+
ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaaclaramente visible; fácil de ver