เจื่อน
jʉ̀ʉanSignificados
1AdjetivoB2
incómodo; avergonzado
incómodo, avergonzado o cohibido (generalmente describe una expresión facial o sonrisa después de un error o decepción)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoเจื่อนjèuuanเจื่อนjèuuan1incómodo; avergonzado2insípido; diluidoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamresponder [a una pregunta]; contestarง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Puso una cara incómoda cuando respondió mal una pregunta sencilla delante de todos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterส่งยิ้มsòng yímเจื่อนๆjèuuan jèuuanให้hâiเพื่อนpêuuanหลังจากlăng jàakทำtamแก้วน้ำgâew náamตกแตกdtòk dtàek
Ella les dio a sus amigos una sonrisa avergonzada después de que se le cayera y se rompiera el vaso.
พอporโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepเล่นlênโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiเวลางานway-laa ngaanเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeยิ้มyímเจื่อนๆjèuuan jèuuanด้วยdûuayความkwaamอายaai
Cuando el jefe lo atrapó jugando secretamente con su teléfono durante las horas de trabajo, solo pudo mostrar una sonrisa de vergüenza.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpจนjonเขาkǎoหน้าnâaเจื่อนjʉ̀ʉanไปเลยbpai-ləəiเมื่อmʉ̂ʉaมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเล่าlâoแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
El ambiente en la habitación quedó en completo silencio, lo que lo hizo lucir visiblemente incómodo cuando su chiste fracasó por completo.
2AdjetivoC1
insípido; diluido
insípido, suave o de sabor diluido
Ejemplos
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เจื่อนjʉ̀ʉanเจื่อนjʉ̀ʉan1incómodo; avergonzado2insípido; diluidoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnagua calienteเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaidemasiado; demasiados
Esta taza de café sabe un poco floja porque le pusiste demasiada agua caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngละลายlá-laaiหมดmòtน้ำหวานnáam-wǎanแก้วgɛ̂ɛoนี้níiก็gɔ̂จะjàรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtลงlongอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si el hielo se derrite por completo, esta bebida dulce definitivamente se volverá aguada e insípida.
เชฟchéepวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำซุปnáam-súpชามchaamนี้níiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanไปbpaiนิดnítและlɛ́ขาดkàatมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างที่yàang-tîiอาหารaa-hǎanชั้นเลิศchán-lə̂ətควรจะkuuan-jàมีmii
El chef criticó que este tazón de sopa sabe un poco flojo y carece de la profundidad y armonía que la alta cocina debería poseer.
การเติมgaan-dtəəmน้ำเปล่าnáam-bplàaoลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamสต็อกsà-dtɔ́kมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความเข้มข้นkwaam-kêm-kônไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Agregar demasiada agua al caldo hará que su sabor sea débil y, lamentablemente, pierda su riqueza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jʉ̀ʉan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |