เปล่ง
bplèengSignificados
1VerboB1
[v] proferir; articular; enunciar; pronunciar
Producir o decir un sonido o palabra claramente; articular.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปล่งbplèngเปล่งbplèng1[v] proferir; articular; enunciar; pronunciar2[v] emitir; irradiar; brillar; resplandecerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1gracias2agradecer a [alguien] (por)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-และláeและláey (conjunción coordinante)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
El profesor me dijo que articulara la palabra “gracias” despacio y con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangให้hâiชัดchátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuได้ยินdâi-yinทุกtúkคำkam
Los actores deben practicar la articulación de sus voces con claridad para que el público pueda oír cada palabra.
เวลาwee-laaเขาkǎoสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoเปล่งbplèengถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́ชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Durante la entrevista de trabajo, articuló sus palabras con confianza y claridad.
นักพากย์nák-pâakเรียนรู้riian-rúuการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเปล่งbplèengพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́สระsàได้dâaiอย่างyàangคมชัดkom-chát
Los actores de voz aprenden el control de la respiración para articular consonantes y vocales con nitidez.
2VerboB2
[v] emitir; irradiar; brillar; resplandecer
Emitir luz o brillo; irradiar o resplandecer.
Ejemplos
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satélite naturalเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngemitir luz; brillar; resplandecerนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaNuan Nuea (nombre propio)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
La luna irradia una luz suave sobre los campos esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiอบอุ่นòp-ùnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสบายsà-baai
El farol de papel brilla con calidez, haciendo que la habitación se sienta acogedora.
คริสตัลkrít-dtanบนbonระเบียงrá-biiangเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp
Los cristales del balcón relucen cuando les da la luz del sol.
ผิวpǐuทะเลtá-leeเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยับrá-yápราวกับraao-gàpโรยrooiเกล็ดglètเงินngənทั่วtûuaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
La superficie del mar brilla y centellea como si estuviera salpicada de escamas de plata.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplèeng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |