สรรพสัตว์(sàp-bpà-sàt)

Significados

1SustantivoB2

todos los seres; todas las criaturas sintientes

Todos los seres vivos, especialmente los seres sintientes; a menudo utilizado en contextos religiosos o formales para referirse a todas las criaturas.

Ejemplos

พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanel venerable monje (honorífico)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamor bondadoso; benevolenciaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientesไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàsin importar si; independientemente deเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
El monje nos enseña a ser compasivos con todos los seres vivos, ya sean pequeños o grandes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สรรพsàpสรรพsàp1todo; cada (formal)2varios; multi- (en palabras compuestas)Parte 1
+
สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)Parte 2
สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientes